Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 8.87 Numbered Discourses 8.87
9. Sativagga 9. Mindfulness
Pattanikujjanasutta Turning the Bowl Upside Down
āAį¹į¹hahi, bhikkhave, aį¹
gehi samannÄgatassa upÄsakassa Äkaį¹
khamÄno saį¹
gho pattaį¹ nikkujjeyya. āMendicants, the Saį¹
gha may, if it wishes, turn the bowl upside down for a lay follower on eight grounds.
Katamehi aį¹į¹hahi? What eight?
BhikkhÅ«naį¹ alÄbhÄya parisakkati, bhikkhÅ«naį¹ anatthÄya parisakkati, bhikkhÅ«naį¹ avÄsÄya parisakkati, bhikkhÅ« akkosati paribhÄsati, bhikkhÅ« bhikkhÅ«hi bhedeti, buddhassa avaį¹į¹aį¹ bhÄsati, dhammassa avaį¹į¹aį¹ bhÄsati, saį¹
ghassa avaį¹į¹aį¹ bhÄsati. They try to prevent the mendicants from getting material things. They try to harm mendicants. They try to drive mendicants from a monastery. They insult and abuse mendicants. They divide mendicants against each other. They criticize the Buddha, the teaching, and the Saį¹
gha.
Imehi kho, bhikkhave, aį¹į¹hahaį¹
gehi samannÄgatassa upÄsakassa Äkaį¹
khamÄno saį¹
gho pattaį¹ nikkujjeyya. The Saį¹
gha may, if it wishes, turn the bowl upside down for a lay follower on these eight grounds.
Aį¹į¹hahi, bhikkhave, aį¹
gehi samannÄgatassa upÄsakassa Äkaį¹
khamÄno saį¹
gho pattaį¹ ukkujjeyya. The Saį¹
gha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on eight grounds.
Katamehi aį¹į¹hahi? What eight?
Na bhikkhÅ«naį¹ alÄbhÄya parisakkati, na bhikkhÅ«naį¹ anatthÄya parisakkati, na bhikkhÅ«naį¹ avÄsÄya parisakkati, na bhikkhÅ« akkosati paribhÄsati, na bhikkhÅ« bhikkhÅ«hi bhedeti, buddhassa vaį¹į¹aį¹ bhÄsati, dhammassa vaį¹į¹aį¹ bhÄsati, saį¹
ghassa vaį¹į¹aį¹ bhÄsati. They donāt try to prevent the mendicants from getting material things. They donāt try to harm mendicants. They donāt try to drive mendicants from a monastery. They donāt insult and abuse mendicants. They donāt divide mendicants against each other. They donāt criticize the Buddha, the teaching, and the Saį¹
gha.
Imehi kho, bhikkhave, aį¹į¹hahaį¹
gehi samannÄgatassa upÄsakassa Äkaį¹
khamÄno saį¹
gho pattaį¹ ukkujjeyyÄāti. The Saį¹
gha may, if it wishes, turn the bowl upright for a lay follower on these eight grounds.ā
Sattamaį¹.