Other Translations: Deutsch , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Aį¹
guttara NikÄya 8.40 Numbered Discourses 8.40
4. DÄnavagga 4. Giving
DuccaritavipÄkasutta The Results of Misconduct
āPÄį¹ÄtipÄto, bhikkhave, Äsevito bhÄvito bahulÄ«kato nirayasaį¹vattaniko tiracchÄnayonisaį¹vattaniko pettivisayasaį¹vattaniko. āMendicants, the killing of living creatures, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Yo sabbalahuso pÄį¹ÄtipÄtassa vipÄko, manussabhÅ«tassa appÄyukasaį¹vattaniko hoti. The minimum result it leads to for a human being is a short lifespan.
AdinnÄdÄnaį¹, bhikkhave, Äsevitaį¹ bhÄvitaį¹ bahulÄ«kataį¹ nirayasaį¹vattanikaį¹ tiracchÄnayonisaį¹vattanikaį¹ pettivisayasaį¹vattanikaį¹. Stealing, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Yo sabbalahuso adinnÄdÄnassa vipÄko, manussabhÅ«tassa bhogabyasanasaį¹vattaniko hoti. The minimum result it leads to for a human being is loss of wealth.
KÄmesumicchÄcÄro, bhikkhave, Äsevito bhÄvito bahulÄ«kato nirayasaį¹vattaniko tiracchÄnayonisaį¹vattaniko pettivisayasaį¹vattaniko. Sexual misconduct, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Yo sabbalahuso kÄmesumicchÄcÄrassa vipÄko, manussabhÅ«tassa sapattaverasaį¹vattaniko hoti. The minimum result it leads to for a human being is rivalry and enmity.
MusÄvÄdo, bhikkhave, Äsevito bhÄvito bahulÄ«kato nirayasaį¹vattaniko tiracchÄnayonisaį¹vattaniko pettivisayasaį¹vattaniko. Lying, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Yo sabbalahuso musÄvÄdassa vipÄko, manussabhÅ«tassa abhÅ«tabbhakkhÄnasaį¹vattaniko hoti. The minimum result it leads to for a human being is false accusations.
Pisuį¹Ä, bhikkhave, vÄcÄ ÄsevitÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ nirayasaį¹vattanikÄ tiracchÄnayonisaį¹vattanikÄ pettivisayasaį¹vattanikÄ. Divisive speech, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Yo sabbalahuso pisuį¹Äya vÄcÄya vipÄko, manussabhÅ«tassa mittehi bhedanasaį¹vattaniko hoti. The minimum result it leads to for a human being is being divided against friends.
PharusÄ, bhikkhave, vÄcÄ ÄsevitÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ nirayasaį¹vattanikÄ tiracchÄnayonisaį¹vattanikÄ pettivisayasaį¹vattanikÄ. Harsh speech, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Yo sabbalahuso pharusÄya vÄcÄya vipÄko, manussabhÅ«tassa amanÄpasaddasaį¹vattaniko hoti. The minimum result it leads to for a human being is hearing disagreeable things.
SamphappalÄpo, bhikkhave, Äsevito bhÄvito bahulÄ«kato nirayasaį¹vattaniko tiracchÄnayonisaį¹vattaniko pettivisayasaį¹vattaniko. Talking nonsense, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Yo sabbalahuso samphappalÄpassa vipÄko, manussabhÅ«tassa anÄdeyyavÄcÄsaį¹vattaniko hoti. The minimum result it leads to for a human being is that no-one takes what you say seriously.
SurÄmerayapÄnaį¹, bhikkhave, Äsevitaį¹ bhÄvitaį¹ bahulÄ«kataį¹ nirayasaį¹vattanikaį¹ tiracchÄnayonisaį¹vattanikaį¹ pettivisayasaį¹vattanikaį¹. Drinking beer and wine, when cultivated, developed, and practiced, leads to hell, the animal realm, or the ghost realm.
Yo sabbalahuso surÄmerayapÄnassa vipÄko, manussabhÅ«tassa ummattakasaį¹vattaniko hotÄ«āti. The minimum result it leads to for a human being is madness.ā
Dasamaį¹.
DÄnavaggo catuttho.
TassuddÄnaį¹
Dve dÄnÄni vatthuƱca,
khettaį¹ dÄnÅ«papattiyo;
Kiriyaį¹ dve sappurisÄ,
abhisando vipÄko cÄti.