Other Translations: Deutsch , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Aį¹
guttara NikÄya 5.272 Numbered Discourses 5.272
27. SammutipeyyÄla 27. Abbreviated Texts on Appointments
Bhattuddesakasutta A Meal Designator
āPaƱcahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato bhattuddesako na sammannitabbo. āMendicants, a person with five qualities should not be appointed as meal designator.
Katamehi paƱcahi? What five?
ChandÄgatiį¹ gacchati, dosÄgatiį¹ gacchati, mohÄgatiį¹ gacchati, bhayÄgatiį¹ gacchati, uddiį¹į¹hÄnuddiį¹į¹haį¹ na jÄnÄti. They make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they donāt know if a meal has been assigned or not.
Imehi kho, bhikkhave, paƱcahi dhammehi samannÄgato bhattuddesako na sammannitabbo. A person with these five qualities should not be appointed as meal designator.
PaƱcahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato bhattuddesako sammannitabbo. A person with five qualities should be appointed as meal designator.
Katamehi paƱcahi? What five?
Na chandÄgatiį¹ gacchati, na dosÄgatiį¹ gacchati, na mohÄgatiį¹ gacchati, na bhayÄgatiį¹ gacchati, uddiį¹į¹hÄnuddiį¹į¹haį¹ jÄnÄti. They donāt make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not.
Imehi kho, bhikkhave, paƱcahi dhammehi samannÄgato bhattuddesako sammannitabboti. A person with these five qualities should be appointed as meal designator.
PaƱcahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato bhattuddesako sammato na pesetabbo ā¦peā¦ sammato pesetabbo ā¦ bÄlo veditabbo ā¦ paį¹įøito veditabbo ā¦ khataį¹ upahataį¹ attÄnaį¹ pariharati ā¦ akkhataį¹ anupahataį¹ attÄnaį¹ pariharati ā¦ yathÄbhataį¹ nikkhitto evaį¹ niraye ā¦ yathÄbhataį¹ nikkhitto evaį¹ sagge. A person with five qualities who has been appointed as meal designator should not be called upon ā¦ should be called upon ā¦ should be known as a fool ā¦ should be known as astute ā¦ they keep themselves broken and damaged ā¦ they keep themselves unbroken and undamaged ā¦ is cast down to hell ā¦ is raised up to heaven.
Katamehi paƱcahi? What five?
Na chandÄgatiį¹ gacchati, na dosÄgatiį¹ gacchati, na mohÄgatiį¹ gacchati, na bhayÄgatiį¹ gacchati, uddiį¹į¹hÄnuddiį¹į¹haį¹ jÄnÄti. They donāt make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice. And they know if a meal has been assigned or not.
Imehi kho, bhikkhave, paƱcahi dhammehi samannÄgato bhattuddesako yathÄbhataį¹ nikkhitto evaį¹ saggeāti. A meal designator with these five qualities is raised up to heaven.ā
Paį¹hamaį¹.