Other Translations: Deutsch , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Aį¹
guttara NikÄya 5.123 Numbered Discourses 5.123
13. GilÄnavagga 13. Sick
Paį¹hamaupaį¹į¹hÄkasutta A Carer (1st)
āPaƱcahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato gilÄno dÅ«paį¹į¹hÄko hoti. āMendicants, a patient with five qualities is hard to care for.
Katamehi paƱcahi? What five?
AsappÄyakÄrÄ« hoti, sappÄye mattaį¹ na jÄnÄti, bhesajjaį¹ nappaį¹isevitÄ hoti, atthakÄmassa gilÄnupaį¹į¹hÄkassa na yathÄbhÅ«taį¹ ÄbÄdhaį¹ ÄvikattÄ hoti abhikkamantaį¹ vÄ abhikkamatÄ«ti paį¹ikkamantaį¹ vÄ paį¹ikkamatÄ«ti į¹hitaį¹ vÄ į¹hitoti, uppannÄnaį¹ sÄrÄ«rikÄnaį¹ vedanÄnaį¹ dukkhÄnaį¹ tibbÄnaį¹ kharÄnaį¹ kaį¹ukÄnaį¹ asÄtÄnaį¹ amanÄpÄnaį¹ pÄį¹aharÄnaį¹ anadhivÄsakajÄtiko hoti. They do what is unsuitable. They donāt know moderation in what is suitable. They donāt take their medicine. Though their carer wants whatās best for them, they donāt accurately report their symptoms by saying when theyāre getting worse, getting better, or staying the same. And they cannot endure physical paināsharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Imehi kho, bhikkhave, paƱcahi dhammehi samannÄgato gilÄno dÅ«paį¹į¹hÄko hoti. A patient with these five qualities is hard to care for.
PaƱcahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato gilÄno sÅ«paį¹į¹hÄko hoti. A patient with five qualities is easy to care for.
Katamehi paƱcahi? What five?
SappÄyakÄrÄ« hoti, sappÄye mattaį¹ jÄnÄti, bhesajjaį¹ paį¹isevitÄ hoti, atthakÄmassa gilÄnupaį¹į¹hÄkassa yathÄbhÅ«taį¹ ÄbÄdhaį¹ ÄvikattÄ hoti abhikkamantaį¹ vÄ abhikkamatÄ«ti paį¹ikkamantaį¹ vÄ paį¹ikkamatÄ«ti į¹hitaį¹ vÄ į¹hitoti, uppannÄnaį¹ sÄrÄ«rikÄnaį¹ vedanÄnaį¹ dukkhÄnaį¹ tibbÄnaį¹ kharÄnaį¹ kaį¹ukÄnaį¹ asÄtÄnaį¹ amanÄpÄnaį¹ pÄį¹aharÄnaį¹ adhivÄsakajÄtiko hoti. They do what is suitable. They know moderation in what is suitable. They take their medicine. Because their carer wants whatās best for them, they accurately report their symptoms by saying when theyāre getting worse, getting better, or staying the same. And they can endure physical paināsharp, severe, acute, unpleasant, disagreeable, and life-threatening.
Imehi kho, bhikkhave, paƱcahi dhammehi samannÄgato gilÄno sÅ«paį¹į¹hÄko hotÄ«āti. A patient with these five qualities is easy to care for.ā
Tatiyaį¹.