Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 4.203 Numbered Discourses 4.203
21. Sappurisavagga 21. A True Person
Sattakammasutta Seven Kinds of Deeds
āAsappurisaƱca vo, bhikkhave, desessÄmi, asappurisena asappurisataraƱca; āMendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
sappurisaƱca, sappurisena sappurisataraƱca. Taį¹ suį¹Ätha ā¦peā¦. a true person and a truer person.
āKatamo ca, bhikkhave, asappuriso? And what is an untrue person?
Idha, bhikkhave, ekacco pÄį¹ÄtipÄtÄ« hoti, adinnÄdÄyÄ« hoti, kÄmesumicchÄcÄrÄ« hoti, musÄvÄdÄ« hoti, pisuį¹avÄco hoti, pharusavÄco hoti, samphappalÄpÄ« hoti. Itās someone who kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech thatās false, divisive, harsh, or nonsensical.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, asappuriso. This is called an untrue person.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro? And what is an even more untrue person?
Idha, bhikkhave, ekacco attanÄ ca pÄį¹ÄtipÄtÄ« hoti, paraƱca pÄį¹ÄtipÄte samÄdapeti; Itās someone who kills living creatures, steals, commits sexual misconduct, and uses speech thatās false, divisive, harsh, or nonsensical. And they encourage others to do these things.
attanÄ ca adinnÄdÄyÄ« hoti, paraƱca adinnÄdÄne samÄdapeti;
attanÄ ca kÄmesumicchÄcÄrÄ« hoti, paraƱca kÄmesumicchÄcÄre samÄdapeti;
attanÄ ca musÄvÄdÄ« hoti, paraƱca musÄvÄde samÄdapeti;
attanÄ ca pisuį¹avÄco hoti, paraƱca pisuį¹Äya vÄcÄya samÄdapeti;
attanÄ ca pharusavÄco hoti, paraƱca pharusÄya vÄcÄya samÄdapeti;
attanÄ ca samphappalÄpÄ« hoti, paraƱca samphappalÄpe samÄdapeti.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro. This is called an even more untrue person.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? And what is a true person?
Idha, bhikkhave, ekacco pÄį¹ÄtipÄtÄ paį¹ivirato hoti, adinnÄdÄnÄ paį¹ivirato hoti, kÄmesumicchÄcÄrÄ paį¹ivirato hoti, musÄvÄdÄ paį¹ivirato hoti, pisuį¹Äya vÄcÄya paį¹ivirato hoti, pharusÄya vÄcÄya paį¹ivirato, hoti, samphappalÄpÄ paį¹ivirato hoti. Itās someone who doesnāt kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech thatās false, divisive, harsh, or nonsensical.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, sappuriso. This is called a true person.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro? And what is an even truer person?
Idha, bhikkhave, ekacco attanÄ ca pÄį¹ÄtipÄtÄ paį¹ivirato hoti, paraƱca pÄį¹ÄtipÄtÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti; Itās someone who doesnāt kill living creatures, steal, commit sexual misconduct, or use speech thatās false, divisive, harsh, or nonsensical. And they encourage others to refrain from these things.
attanÄ ca adinnÄdÄnÄ paį¹ivirato hoti, paraƱca adinnÄdÄnÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ ca kÄmesumicchÄcÄrÄ paį¹ivirato hoti, paraƱca kÄmesumicchÄcÄrÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ ca musÄvÄdÄ paį¹ivirato hoti, paraƱca musÄvÄdÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ ca pisuį¹Äya vÄcÄya paį¹ivirato hoti, paraƱca pisuį¹Äya vÄcÄya veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ ca pharusÄya vÄcÄya paį¹ivirato hoti, paraƱca pharusÄya vÄcÄya veramaį¹iyÄ samÄdapeti;
attanÄ ca samphappalÄpÄ paį¹ivirato hoti, paraƱca samphappalÄpÄ veramaį¹iyÄ samÄdapeti.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataroāti. This is called an even truer person.ā
Tatiyaį¹.