Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 4.202 Numbered Discourses 4.202
21. Sappurisavagga 21. A True Person
Assaddhasutta Faithless
āAsappurisaƱca vo, bhikkhave, desessÄmi, asappurisena asappurisataraƱca; āMendicants, I will teach you an untrue person and an even more untrue person,
sappurisaƱca, sappurisena sappurisataraƱca. Taį¹ suį¹Ätha ā¦peā¦. a true person and an even truer person.
āKatamo ca, bhikkhave, asappuriso? And what is an untrue person?
Idha, bhikkhave, ekacco assaddho hoti, ahiriko hoti, anottappÄ« hoti, appassuto hoti, kusÄ«to hoti, muį¹į¹hassati hoti, duppaƱƱo hoti. Itās someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, unmindful, and witless.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, asappuriso. This is called an untrue person.
Katamo ca, bhikkhave, asappurisena asappurisataro? And what is an even more untrue person?
Idha, bhikkhave, ekacco attanÄ ca assaddho hoti, paraƱca assaddhiye samÄdapeti; Itās someone who is faithless, shameless, imprudent, with little learning, lazy, confused, and witless. And they encourage others in these same qualities.
attanÄ ca ahiriko hoti, paraƱca ahirikatÄya samÄdapeti;
attanÄ ca anottappÄ« hoti, paraƱca anottappe samÄdapeti;
attanÄ ca appassuto hoti, paraƱca appassute samÄdapeti;
attanÄ ca kusÄ«to hoti, paraƱca kosajje samÄdapeti;
attanÄ ca muį¹į¹hassati hoti, paraƱca muį¹į¹hassacce samÄdapeti;
attanÄ ca duppaƱƱo hoti, paraƱca duppaƱƱatÄya samÄdapeti.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, asappurisena asappurisataro. This is called an even more untrue person.
Katamo ca, bhikkhave, sappuriso? And what is a true person?
Idha, bhikkhave, ekacco saddho hoti, hirimÄ hoti, ottappÄ« hoti, bahussuto hoti, ÄraddhavÄ«riyo hoti, satimÄ hoti, paƱƱavÄ hoti. Itās someone who is faithful, conscientious, prudent, learned, energetic, mindful, and wise.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, sappuriso. This is called a true person.
Katamo ca, bhikkhave, sappurisena sappurisataro? And what is an even truer person?
Idha, bhikkhave, ekacco attanÄ ca saddhÄsampanno hoti, paraƱca saddhÄsampadÄya samÄdapeti; Itās someone who is personally accomplished in faith, conscience, prudence, learning, energy, mindfulness, and wisdom. And they encourage others in these same qualities.
attanÄ ca hirimÄ hoti, paraƱca hirimatÄya samÄdapeti;
attanÄ ca ottappÄ« hoti, paraƱca ottappe samÄdapeti;
attanÄ ca bahussuto hoti, paraƱca bÄhusacce samÄdapeti;
attanÄ ca ÄraddhavÄ«riyo hoti, paraƱca vÄ«riyÄrambhe samÄdapeti;
attanÄ ca upaį¹į¹hitassati hoti, paraƱca satiupaį¹į¹hÄne samÄdapeti;
attanÄ ca paƱƱÄsampanno hoti, paraƱca paƱƱÄsampadÄya samÄdapeti.
Ayaį¹ vuccati, bhikkhave, sappurisena sappurisataroāti. This is called an even truer person.ā
Dutiyaį¹.