Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 4.20 Numbered Discourses 4.20
2. Caravagga 2. Walking
Bhattuddesakasutta A Meal Designator
āCatÅ«hi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato bhattuddesako yathÄbhataį¹ nikkhitto evaį¹ niraye. āMendicants, a meal designator who has four qualities is cast down to hell.
Katamehi catūhi? What four?
ChandÄgatiį¹ gacchati, dosÄgatiį¹ gacchati, mohÄgatiį¹ gacchati, bhayÄgatiį¹ gacchatiāThey make decisions prejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.
imehi kho, bhikkhave, catÅ«hi dhammehi samannÄgato bhattuddesako yathÄbhataį¹ nikkhitto evaį¹ niraye. A meal designator who has these four qualities is cast down to hell.
CatÅ«hi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato bhattuddesako yathÄbhataį¹ nikkhitto evaį¹ sagge. A meal designator who has four qualities is raised up to heaven.
Katamehi catūhi? What four?
Na chandÄgatiį¹ gacchati, na dosÄgatiį¹ gacchati, na mohÄgatiį¹ gacchati, na bhayÄgatiį¹ gacchatiāThey make decisions unprejudiced by favoritism, hostility, stupidity, and cowardice.
imehi kho, bhikkhave, catÅ«hi dhammehi samannÄgato bhattuddesako yathÄbhataį¹ nikkhitto evaį¹ saggeti. A meal designator who has these four qualities is raised up to heaven.
Ye keci kÄmesu asaƱƱatÄ janÄ, All those people with unbridled sensuality,
AdhammikÄ honti adhammagÄravÄ; unprincipled, with no respect for principle,
ChandÄ dosÄ mohÄ ca bhayÄ gÄmino, led astray by favoritism, hostility, stupidity, or cowardice,
ParisÄkasaį¹o ca panesa vuccati. are called āan assembly of the dregsā:
EvaƱhi vuttaį¹ samaį¹ena jÄnatÄ, thatās what was said by the ascetic who knows.
TasmÄ hi te sappurisÄ pasaį¹siyÄ; And so those praiseworthy true persons,
Dhamme į¹hitÄ ye na karonti pÄpakaį¹, standing on principle, doing nothing wrong,
Na chandÄ na dosÄ na mohÄ na bhayÄ ca gÄmino; not led astray by favoritism, hostility, stupidity, or cowardice,
ParisÄya maį¹įøo ca panesa vuccati, are called āan assembly of the creamā:
EvaƱhi vuttaį¹ samaį¹ena jÄnatÄāti. thatās what was said by the ascetic who knows.ā
Dasamaį¹.
Caravaggo dutiyo.
TassuddÄnaį¹
Caraį¹ sÄ«laį¹ padhÄnÄni,
saį¹varaį¹ paƱƱatti paƱcamaį¹;
Sokhummaį¹ tayo agatÄ«,
bhattuddesena te dasÄti.