Other Translations: Deutsch
From:
Aį¹
guttara NikÄya 3.129 Numbered Discourses 3.129
13. KusinÄravagga 13. KusinÄrÄ
Paį¹hamaanuruddhasutta With Anuruddha (1st)
Atha kho ÄyasmÄ anuruddho yena bhagavÄ tenupasaį¹
kami; upasaį¹
kamitvÄ bhagavantaį¹ abhivÄdetvÄ ekamantaį¹ nisÄ«di. Ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ anuruddho bhagavantaį¹ etadavoca: Then Venerable Anuruddha went up to the Buddha, bowed, sat down to one side, and said to him:
āidhÄhaį¹, bhante, dibbena cakkhunÄ visuddhena atikkantamÄnusakena yebhuyyena passÄmi mÄtugÄmaį¹ kÄyassa bhedÄ paraį¹ maraį¹Ä apÄyaį¹ duggatiį¹ vinipÄtaį¹ nirayaį¹ upapajjamÄnaį¹. āSometimes, sir, with my clairvoyance thatās purified and superhuman, I see that femalesāwhen their body breaks up, after deathāare mostly reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Katihi nu kho, bhante, dhammehi samannÄgato mÄtugÄmo kÄyassa bhedÄ paraį¹ maraį¹Ä apÄyaį¹ duggatiį¹ vinipÄtaį¹ nirayaį¹ upapajjatÄ«āti? How many qualities do females have so that theyāre reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell?ā
āTÄ«hi kho, anuruddha, dhammehi samannÄgato mÄtugÄmo kÄyassa bhedÄ paraį¹ maraį¹Ä apÄyaį¹ duggatiį¹ vinipÄtaį¹ nirayaį¹ upapajjati. āWhen females have three qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.
Katamehi tīhi? What three?
Idha, anuruddha, mÄtugÄmo pubbaį¹hasamayaį¹ maccheramalapariyuį¹į¹hitena cetasÄ agÄraį¹ ajjhÄvasati, majjhanhikasamayaį¹ issÄpariyuį¹į¹hitena cetasÄ agÄraį¹ ajjhÄvasati, sÄyanhasamayaį¹ kÄmarÄgapariyuį¹į¹hitena cetasÄ agÄraį¹ ajjhÄvasati. A female lives at home with a heart full of the stain of stinginess in the morning, jealousy at midday, and sexual desire in the evening.
Imehi kho, anuruddha, tÄ«hi dhammehi samannÄgato mÄtugÄmo kÄyassa bhedÄ paraį¹ maraį¹Ä apÄyaį¹ duggatiį¹ vinipÄtaį¹ nirayaį¹ upapajjatÄ«āti. When females have these three qualities, when their body breaks up, after death, they are reborn in a place of loss, a bad place, the underworld, hell.ā
Sattamaį¹.