Other Translations: Deutsch , FranƧais
From:
Aį¹
guttara NikÄya 3.19 Numbered Discourses 3.19
2. RathakÄravagga 2. The Chariot-Maker
Paį¹hamapÄpaį¹ikasutta A Shopkeeper (1st)
āTÄ«hi, bhikkhave, aį¹
gehi samannÄgato pÄpaį¹iko abhabbo anadhigataį¹ vÄ bhogaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ bhogaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. āMendicants, a shopkeeper who has three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth theyāve already acquired.
Katamehi tīhi? What three?
Idha, bhikkhave, pÄpaį¹iko pubbaį¹hasamayaį¹ na sakkaccaį¹ kammantaį¹ adhiį¹į¹hÄti, majjhanhikasamayaį¹ na sakkaccaį¹ kammantaį¹ adhiį¹į¹hÄti, sÄyanhasamayaį¹ na sakkaccaį¹ kammantaį¹ adhiį¹į¹hÄti. Itās when a shopkeeper doesnāt carefully focus on their work in the morning, at midday, and in the afternoon.
Imehi kho, bhikkhave, tÄ«hi aį¹
gehi samannÄgato pÄpaį¹iko abhabbo anadhigataį¹ vÄ bhogaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ bhogaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. A shopkeeper who has these three factors is unable to acquire more wealth or to increase the wealth theyāve already acquired.
Evamevaį¹ kho, bhikkhave, tÄ«hi dhammehi samannÄgato bhikkhu abhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. In the same way, a mendicant who has three qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities theyāve already acquired.
Katamehi tīhi? What three?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaį¹hasamayaį¹ na sakkaccaį¹ samÄdhinimittaį¹ adhiį¹į¹hÄti, majjhanhikasamayaį¹ na sakkaccaį¹ samÄdhinimittaį¹ adhiį¹į¹hÄti, sÄyanhasamayaį¹ na sakkaccaį¹ samÄdhinimittaį¹ adhiį¹į¹hÄti. Itās when a mendicant doesnāt carefully focus on a meditation subject as a basis of immersion in the morning, at midday, and in the afternoon.
Imehi kho, bhikkhave, tÄ«hi dhammehi samannÄgato bhikkhu abhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. A mendicant who has these three qualities is unable to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities theyāve already acquired.
TÄ«hi, bhikkhave, aį¹
gehi samannÄgato pÄpaį¹iko bhabbo anadhigataį¹ vÄ bhogaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ bhogaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. A shopkeeper who has three factors is able to acquire more wealth or to increase the wealth theyāve already acquired.
Katamehi tīhi? What three?
Idha, bhikkhave, pÄpaį¹iko pubbaį¹hasamayaį¹ sakkaccaį¹ kammantaį¹ adhiį¹į¹hÄti, majjhanhikasamayaį¹ ā¦peā¦ sÄyanhasamayaį¹ sakkaccaį¹ kammantaį¹ adhiį¹į¹hÄti. Itās when a shopkeeper carefully focuses on their work in the morning, at midday, and in the afternoon.
Imehi kho, bhikkhave, tÄ«hi aį¹
gehi samannÄgato pÄpaį¹iko bhabbo anadhigataį¹ vÄ bhogaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ bhogaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. A shopkeeper who has these three factors is able to acquire more wealth or to increase the wealth theyāve already acquired.
Evamevaį¹ kho, bhikkhave, tÄ«hi dhammehi samannÄgato bhikkhu bhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. In the same way, a mendicant who has three qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities theyāve already acquired.
Katamehi tīhi? What three?
Idha, bhikkhave, bhikkhu pubbaį¹hasamayaį¹ sakkaccaį¹ samÄdhinimittaį¹ adhiį¹į¹hÄti, majjhanhikasamayaį¹ ā¦peā¦ sÄyanhasamayaį¹ sakkaccaį¹ samÄdhinimittaį¹ adhiį¹į¹hÄti. Itās when a mendicant carefully focuses on a meditation subject as a basis of immersion in the morning, at midday, and in the afternoon.
Imehi kho, bhikkhave, tÄ«hi dhammehi samannÄgato bhikkhu bhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtunāti. A mendicant who has these three qualities is able to acquire more skillful qualities or to increase the skillful qualities theyāve already acquired.ā
Navamaį¹.