Other Translations: Deutsch , FranƧais , ę„ę¬čŖ
From:
Aį¹
guttara NikÄya 2 Numbered Discourses 2.141ā150
13. DÄnavagga The Chapter on Giving
141
āDvemÄni, bhikkhave, dÄnÄni. āThere are these two gifts.
KatamÄni dve? What two?
ÄmisadÄnaƱca dhammadÄnaƱca. A gift of things of the flesh and a gift of the teaching.
ImÄni kho, bhikkhave, dve dÄnÄni. These are the two gifts.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imesaį¹ dvinnaį¹ dÄnÄnaį¹ yadidaį¹ dhammadÄnanāti. The better of these two gifts is the gift of the teaching.ā
142
āDveme, bhikkhave, yÄgÄ. āThere are these two offerings.
Katame dve? What two?
ÄmisayÄgo ca dhammayÄgo ca. An offering of things of the flesh and an offering of the teaching.
Ime kho, bhikkhave, dve yÄgÄ. These are the two offerings.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imesaį¹ dvinnaį¹ yÄgÄnaį¹ yadidaį¹ dhammayÄgoāti. The better of these two offerings is an offering of the teaching.ā
143
āDveme, bhikkhave, cÄgÄ. āThere are these two acts of generosity.
Katame dve? What two?
ÄmisacÄgo ca dhammacÄgo ca. Generosity with things of the flesh and generosity with the teaching.
Ime kho, bhikkhave, dve cÄgÄ. These are the two acts of generosity.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imesaį¹ dvinnaį¹ cÄgÄnaį¹ yadidaį¹ dhammacÄgoāti. The better of these two acts of generosity is generosity with the teaching.ā
144
āDveme, bhikkhave, pariccÄgÄ. āThere are these two kinds of charity.
Katame dve? What two?
ÄmisapariccÄgo ca dhammapariccÄgo ca. Charity in things of the flesh and charity in the teaching.
Ime kho, bhikkhave, dve pariccÄgÄ. These are the two kinds of charity.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imesaį¹ dvinnaį¹ pariccÄgÄnaį¹ yadidaį¹ dhammapariccÄgoāti. The better of these two kinds of charity is a charity in the teaching.ā
145
āDveme, bhikkhave, bhogÄ. āThere are these two riches.
Katame dve? What two?
Ämisabhogo ca dhammabhogo ca. Riches in things of the flesh and riches in the teaching.
Ime kho, bhikkhave, dve bhogÄ. These are the two riches.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imesaį¹ dvinnaį¹ bhogÄnaį¹ yadidaį¹ dhammabhogoāti. The better of these two riches is riches in the teaching.ā
146
āDveme, bhikkhave, sambhogÄ. āThere are these two kinds of enjoyment.
Katame dve? What two?
Ämisasambhogo ca dhammasambhogo ca. Enjoyment of things of the flesh and enjoyment of the teaching.
Ime kho, bhikkhave, dve sambhogÄ. These are the two kinds of enjoyment.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imesaį¹ dvinnaį¹ sambhogÄnaį¹ yadidaį¹ dhammasambhogoāti. The better of these two kinds of enjoyment is the enjoyment of the teaching.ā
147
āDveme, bhikkhave, saį¹vibhÄgÄ. āThere are these two kinds of sharing.
Katame dve? What two?
Ämisasaį¹vibhÄgo ca dhammasaį¹vibhÄgo ca. Sharing things of the flesh and sharing the teaching.
Ime kho, bhikkhave, dve saį¹vibhÄgÄ. These are the two kinds of sharing.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imesaį¹ dvinnaį¹ saį¹vibhÄgÄnaį¹ yadidaį¹ dhammasaį¹vibhÄgoāti. The better of these two kinds of sharing is sharing the teaching.ā
148
āDveme, bhikkhave, saį¹
gahÄ. āThere are these two kinds of inclusion.
Katame dve? What two?
Ämisasaį¹
gaho ca dhammasaį¹
gaho ca. Inclusion in things of the flesh and inclusion in the teaching.
Ime kho, bhikkhave, dve saį¹
gahÄ. These are the two kinds of inclusion.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imesaį¹ dvinnaį¹ saį¹
gahÄnaį¹ yadidaį¹ dhammasaį¹
gahoāti. The better of these two kinds of inclusion is inclusion in the teaching.ā
149
āDveme, bhikkhave, anuggahÄ. āThere are these two kinds of support.
Katame dve? What two?
ÄmisÄnuggaho ca dhammÄnuggaho ca. Support in things of the flesh and support in the teaching.
Ime kho, bhikkhave, dve anuggahÄ. These are the two kinds of support.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imesaį¹ dvinnaį¹ anuggahÄnaį¹ yadidaį¹ dhammÄnuggahoāti. The better of these two kinds of support is support in the teaching.ā
150
āDvemÄ, bhikkhave, anukampÄ. āThere are these two kinds of sympathy.
KatamÄ dve? What two?
ÄmisÄnukampÄ ca dhammÄnukampÄ ca. Sympathy in things of the flesh and sympathy in the teaching.
ImÄ kho, bhikkhave, dve anukampÄ. These are the two kinds of sympathy.
Etadaggaį¹, bhikkhave, imÄsaį¹ dvinnaį¹ anukampÄnaį¹ yadidaį¹ dhammÄnukampÄāti. The better of these two kinds of sympathy is sympathy in the teaching.ā
DÄnavaggo tatiyo.