Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 48.51 Verbundene Lehrreden 48.51
6. SÅ«karakhatavagga 6. Das Kapitel Ć¼ber die Wildschweinhƶhle
SÄlasutta Bei SÄlÄ
Evaį¹ me sutaį¹āSo habe ich es gehƶrt:
ekaį¹ samayaį¹ bhagavÄ kosalesu viharati sÄlÄya brÄhmaį¹agÄme. Einmal hielt sich der Buddha im Land der Kosaler auf, in der NƤhe des Brahmanendorfes SÄlÄ.
Tatra kho bhagavÄ bhikkhÅ« Ämantesi: Da wandte sich der Buddha an die Mƶnche und Nonnen:
āseyyathÄpi, bhikkhave, ye keci tiracchÄnagatÄ pÄį¹Ä, sÄ«ho migarÄjÄ tesaį¹ aggamakkhÄyati, yadidaį¹āthÄmena javena sÅ«rena; āSo, Mƶnche und Nonnen, wie der Lƶwe als Kƶnig der Tiere gilt, wenn es um StƤrke, Schnelligkeit und Mut geht,
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyÄ dhammÄ, paƱƱindriyaį¹ tesaį¹ aggamakkhÄyati, yadidaį¹ābodhÄya. ebenso gilt die FƤhigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen fĆ¼hren, wenn es darum geht, zu erwachen.
Katame ca, bhikkhave, bodhipakkhiyÄ dhammÄ? Und was sind die Eigenschaften, die zum Erwachen fĆ¼hren?
Saddhindriyaį¹, bhikkhave, bodhipakkhiyo dhammo, taį¹ bodhÄya saį¹vattati; Die FƤhigkeit des Vertrauens ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen fĆ¼hrt, denn sie fĆ¼hrt zum Erwachen.
vÄ«riyindriyaį¹ bodhipakkhiyo dhammo, taį¹ bodhÄya saį¹vattati; Die FƤhigkeit der Energie ā¦
satindriyaį¹ bodhipakkhiyo dhammo, taį¹ bodhÄya saį¹vattati; Die FƤhigkeit der Achtsamkeit ā¦
samÄdhindriyaį¹ bodhipakkhiyo dhammo, taį¹ bodhÄya saį¹vattati; Die FƤhigkeit der Versenkung ā¦
paƱƱindriyaį¹ bodhipakkhiyo dhammo, taį¹ bodhÄya saį¹vattati. Die FƤhigkeit der Weisheit ist eine Eigenschaft, die zum Erwachen fĆ¼hrt, denn sie fĆ¼hrt zum Erwachen.
SeyyathÄpi, bhikkhave, ye keci tiracchÄnagatÄ pÄį¹Ä, sÄ«ho migarÄjÄ tesaį¹ aggamakkhÄyati, yadidaį¹āthÄmena javena sÅ«rena; So wie der Lƶwe als Kƶnig der Tiere gilt, wenn es um StƤrke, Schnelligkeit und Mut geht,
evameva kho, bhikkhave, ye keci bodhipakkhiyÄ dhammÄ, paƱƱindriyaį¹ tesaį¹ aggamakkhÄyati, yadidaį¹ābodhÄyÄāti. ebenso gilt die FƤhigkeit der Weisheit als die beste der Eigenschaften, die zum Erwachen fĆ¼hren, wenn es darum geht, zu erwachen.ā
Paį¹hamaį¹.