Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 47.26 Verbundene Lehrreden 47.26
3. SÄ«laį¹į¹hitivagga 3. Das Kapitel Ć¼ber Sittlichkeit und BestƤndigkeit
Padesasutta Teilweise
Ekaį¹ samayaį¹ ÄyasmÄ ca sÄriputto ÄyasmÄ ca mahÄmoggallÄno ÄyasmÄ ca anuruddho sÄkete viharanti kaį¹įøakÄ«vane. Einmal hielten sich der EhrwĆ¼rdige SÄriputta, der EhrwĆ¼rdige MahÄmoggallÄna und der EhrwĆ¼rdige Anuruddha bei SÄketa im Dornenwald auf.
Atha kho ÄyasmÄ ca sÄriputto ÄyasmÄ ca mahÄmoggallÄno sÄyanhasamayaį¹ paį¹isallÄnÄ vuį¹į¹hitÄ yenÄyasmÄ anuruddho tenupasaį¹
kamiį¹su; upasaį¹
kamitvÄ ÄyasmatÄ anuruddhena saddhiį¹ sammodiį¹su. Da kamen der EhrwĆ¼rdige SÄriputta und der EhrwĆ¼rdige MahÄmoggallÄna am spƤten Nachmittag aus ihrer Klausur, gingen zum EhrwĆ¼rdigen Anuruddha und tauschten WillkommensgrĆ¼Će mit ihm aus.
SammodanÄ«yaį¹ kathaį¹ sÄraį¹Ä«yaį¹ vÄ«tisÄretvÄ ekamantaį¹ nisÄ«diį¹su. Ekamantaį¹ nisinno kho ÄyasmÄ sÄriputto Äyasmantaį¹ anuruddhaį¹ etadavoca: Nach der BegrĆ¼Ćung und dem Austausch von Hƶflichkeiten setzten sie sich zur Seite hin. SÄriputta sagte zu Anuruddha:
āāsekho, sekhoāti, Ävuso anuruddha, vuccati. āGeehrter Anuruddha, man spricht von einem, der āin Schulungā genannt wird.
KittÄvatÄ nu kho, Ävuso, sekho hotÄ«āti? Inwiefern ist jemand in Schulung?ā
āCatunnaį¹ kho, Ävuso, satipaį¹į¹hÄnÄnaį¹ padesaį¹ bhÄvitattÄ sekho hoti. āGeehrte, ein in Schulung Befindlicher ist jemand, der die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation teilweise entwickelt hat.
Katamesaį¹ catunnaį¹? Welche vier?
IdhÄvuso, bhikkhu kÄye kÄyÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹; Da meditiert ein Mƶnch, indem er einen Aspekt des Kƶrpers beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
vedanÄsu ā¦peā¦ Er meditiert, indem er einen Aspekt der GefĆ¼hle beobachtet ā¦
citte ā¦peā¦ indem er einen Aspekt des Geistes beobachtet ā¦
dhammesu dhammÄnupassÄ« viharati ÄtÄpÄ« sampajÄno satimÄ, vineyya loke abhijjhÄdomanassaį¹. indem er einen Aspekt der natĆ¼rlichen GesetzmƤĆigkeiten beobachtet ā eifrig, bewusst und achtsam, frei von Begehrlichkeit und VerdrieĆlichkeit gegenĆ¼ber der Welt.
Imesaį¹ kho, Ävuso, catunnaį¹ satipaį¹į¹hÄnÄnaį¹ padesaį¹ bhÄvitattÄ sekho hotÄ«āti. Ein in Schulung Befindlicher ist jemand, der diese vier Arten der Achtsamkeitsmeditation teilweise entwickelt hat.ā
Chaį¹į¹haį¹.