Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.37 Verbundene Lehrreden 46.37
4. NÄ«varaį¹avagga 4. Das Kapitel Ć¼ber Hindernisse
Ävaraį¹anÄ«varaį¹asutta Hemmnisse und Hindernisse
āPaƱcime, bhikkhave, Ävaraį¹Ä nÄ«varaį¹Ä cetaso upakkilesÄ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹Ä. āMƶnche und Nonnen, es gibt fĆ¼nf Hemmnisse und Hindernisse, geistige Verunreinigungen, die die Weisheit schwƤchen.
Katame paƱca? Welche fĆ¼nf?
KÄmacchando, bhikkhave, Ävaraį¹o nÄ«varaį¹o cetaso upakkileso paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹o. Sinnliches Begehren,
ByÄpÄdo, bhikkhave, Ävaraį¹o nÄ«varaį¹o cetaso upakkileso paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹o. bƶsen Willen,
Thinamiddhaį¹, bhikkhave, Ävaraį¹aį¹ nÄ«varaį¹aį¹ cetaso upakkilesaį¹ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹aį¹. Dumpfheit und Benommenheit,
Uddhaccakukkuccaį¹, bhikkhave, Ävaraį¹aį¹ nÄ«varaį¹aį¹ cetaso upakkilesaį¹ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹aį¹. Rastlosigkeit und Reue
VicikicchÄ, bhikkhave, Ävaraį¹Ä nÄ«varaį¹Ä cetaso upakkilesÄ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹Ä. und Zweifel.
Ime kho, bhikkhave, paƱca Ävaraį¹Ä nÄ«varaį¹Ä cetaso upakkilesÄ paƱƱÄya dubbalÄ«karaį¹Ä. Das sind die fĆ¼nf Hemmnisse und Hindernisse, geistige Verunreinigungen, die die Weisheit schwƤchen.
Sattime, bhikkhave, bojjhaį¹
gÄ anÄvaraį¹Ä anÄ«varaį¹Ä cetaso anupakkilesÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ vijjÄvimuttiphalasacchikiriyÄya saį¹vattanti. Diese sieben Faktoren des Erwachens sind keine Hemmnisse, Hindernisse oder geistigen Verunreinigungen. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, fĆ¼hren sie zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.
Katame satta? Welche sieben?
Satisambojjhaį¹
go, bhikkhave, anÄvaraį¹o anÄ«varaį¹o cetaso anupakkileso bhÄvito bahulÄ«kato vijjÄvimuttiphalasacchikiriyÄya saį¹vattati ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
go, bhikkhave, anÄvaraį¹o anÄ«varaį¹o cetaso anupakkileso bhÄvito bahulÄ«kato vijjÄvimuttiphalasacchikiriyÄya saį¹vattati. Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der GesetzmƤĆigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.
Ime kho, bhikkhave, satta bojjhaį¹
gÄ anÄvaraį¹Ä anÄ«varaį¹Ä cetaso anupakkilesÄ bhÄvitÄ bahulÄ«katÄ vijjÄvimuttiphalasacchikiriyÄya saį¹vattantÄ«ti. Das sind die sieben Faktoren des Erwachens, die keine Hemmnisse, Hindernisse oder geistigen Verunreinigungen sind. Wenn sie entwickelt und gemehrt werden, fĆ¼hren sie zum Erlangen der Frucht von Wissen und Freiheit.ā