Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 46.28 Verbundene Lehrreden 46.28
3. UdÄyivagga 3. Das Kapitel mit UdÄyÄ«
NibbedhabhÄgiyasutta Zum Durchbruch verhelfen
āNibbedhabhÄgiyaį¹ vo, bhikkhave, maggaį¹ desessÄmi; āMƶnche und Nonnen, ich will euch einen Pfad lehren, der zum Durchbruch verhilft.
taį¹ suį¹Ätha. Hƶrt zu ā¦
Katamo ca, bhikkhave, nibbedhabhÄgiyo maggo? Und was ist der Pfad, der zum Durchbruch verhilft?
Yadidaį¹ā
satta bojjhaį¹
gÄ. Es sind die sieben Faktoren des Erwachens.
Katame satta? Welche sieben?
Satisambojjhaį¹
go ā¦peā¦ upekkhÄsambojjhaį¹
goāti. Die Faktoren des Erwachens Achtsamkeit, Erforschung der GesetzmƤĆigkeiten, Energie, Ekstase, Stille, Versenkung und Gleichmut.ā
Evaį¹ vutte, ÄyasmÄ udÄyÄ« bhagavantaį¹ etadavoca: Daraufhin sagte der EhrwĆ¼rdige UdÄyÄ« zum Buddha:
ākathaį¹ bhÄvitÄ nu kho, bhante, satta bojjhaį¹
gÄ kathaį¹ bahulÄ«katÄ nibbedhÄya saį¹vattantÄ«āti? āHerr, wie werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zum Durchbruch fĆ¼hren?ā
āIdha, udÄyi, bhikkhu satisambojjhaį¹
gaį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ vipulaį¹ mahaggataį¹ appamÄį¹aį¹ abyÄpajjaį¹. āUdÄyÄ«, da entwickelt ein Mƶnch den Faktor des Erwachens Achtsamkeit, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhƶren stĆ¼tzt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von bƶsem Willen.
So satisambojjhaį¹
gaį¹ bhÄvitena cittena anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ lobhakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti; Mit einem Geist, der den Faktor des Erwachens Achtsamkeit entwickelt hat, bricht er durch und zerschmettert zum ersten Mal die Masse der Gier,
anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ dosakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti; die Masse des Hasses
anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ mohakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti ā¦peā¦ und die Masse der TƤuschung. ā¦
upekkhÄsambojjhaį¹
gaį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ vipulaį¹ mahaggataį¹ appamÄį¹aį¹ abyÄpajjaį¹. Da entwickelt ein Mƶnch den Faktor des Erwachens Gleichmut, der sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhƶren stĆ¼tzt und zum Loslassen heranreift, sodass er weit wird, ausgedehnt, grenzenlos und frei von bƶsem Willen.
So upekkhÄsambojjhaį¹
gaį¹ bhÄvitena cittena anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ lobhakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti; Mit einem Geist, der den Faktor des Erwachens Gleichmut entwickelt hat, bricht er durch und zerschmettert zum ersten Mal die Masse der Gier,
anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ dosakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti; die Masse des Hasses
anibbiddhapubbaį¹ appadÄlitapubbaį¹ mohakkhandhaį¹ nibbijjhati padÄleti. und die Masse der TƤuschung.
Evaį¹ bhÄvitÄ kho, udÄyi, satta bojjhaį¹
gÄ evaį¹ bahulÄ«katÄ nibbedhÄya saį¹vattantÄ«āti. So werden die sieben Faktoren des Erwachens entwickelt und gemehrt, sodass sie zum Durchbruch fĆ¼hren.ā
Aį¹į¹hamaį¹.