Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.158 Verbundene Lehrreden 45.158
12. Balakaraį¹Ä«yavagga 12. Das Kapitel Ć¼ber harte Arbeit
NÄvÄsutta Ein Schiff
āSeyyathÄpi, bhikkhave, sÄmuddikÄya nÄvÄya vettabandhanabandhÄya cha mÄsÄni udake pariyÄdÄya hemantikena thalaį¹ ukkhittÄya vÄtÄtapaparetÄni bandhanÄni tÄni pÄvussakena meghena abhippavuį¹į¹hÄni appakasireneva paį¹ippassambhanti, pÅ«tikÄni bhavanti; āMƶnche und Nonnen, wie ein Meeresschiff, das mit Tauen zusammengebunden ist: Sechs Monate lang wurden die Taue im Wasser zersetzt. Dann wurde das Schiff wƤhrend der kalten Jahreszeit an Land gezogen, wo die Taue in Wind und Sonne verwitterten. Wenn die Wolken sie reichlich mit Regen trƤnken, zerfallen und verrotten diese Taue leicht.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄvayato ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karoto appakasireneva saį¹yojanÄni paį¹ippassambhanti, pÅ«tikÄni bhavanti. Ebenso zerfallen und verrotten die Fesseln eines Mƶnchs leicht, wenn er den edlen achtfachen Pfad entwickelt und mehrt.
KathaƱca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄvayato ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karoto appakasireneva saį¹yojanÄni paį¹ippassambhanti, pÅ«tikÄni bhavanti? Und wie entwickelt und mehrt ein Mƶnch den edlen achtfachen Pfad, sodass seine Fesseln leicht zerfallen und verrotten?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammÄdiį¹į¹hiį¹ bhÄveti ā¦peā¦ sammÄsamÄdhiį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ ā¦ Da entwickelt ein Mƶnch rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhƶren stĆ¼tzen und zum Loslassen heranreifen.
evaį¹ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄvayato ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karoto appakasireneva saį¹yojanÄni paį¹ippassambhanti, pÅ«tikÄni bhavantÄ«āti. So entwickelt und mehrt ein Mƶnch den edlen achtfachen Pfad, sodass seine Fesseln leicht zerfallen und verrotten.ā
Dasamaį¹.