Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.155 Verbundene Lehrreden 45.155
12. Balakaraį¹Ä«yavagga 12. Das Kapitel Ć¼ber harte Arbeit
ÄkÄsasutta Der Luftraum
āSeyyathÄpi, bhikkhave, ÄkÄse vividhÄ vÄtÄ vÄyantiāāMƶnche und Nonnen, im Luftraum wehen verschiedene Winde.
puratthimÄpi vÄtÄ vÄyanti, pacchimÄpi vÄtÄ vÄyanti, uttarÄpi vÄtÄ vÄyanti, dakkhiį¹Äpi vÄtÄ vÄyanti, sarajÄpi vÄtÄ vÄyanti, arajÄpi vÄtÄ vÄyanti, sÄ«tÄpi vÄtÄ vÄyanti, uį¹hÄpi vÄtÄ vÄyanti, parittÄpi vÄtÄ vÄyanti, adhimattÄpi vÄtÄ vÄyanti; Es wehen Winde aus Osten, aus Westen, aus Norden und aus SĆ¼den. Es gibt staubige und staubfreie Winde, kalte und warme, schwache und krƤftige.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄvayato ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karoto cattÄropi satipaį¹į¹hÄnÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, cattÄropi sammappadhÄnÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, cattÄropi iddhipÄdÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, paƱcapi indriyÄni bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, paƱcapi balÄni bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, sattapi bojjhaį¹
gÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti. Ebenso werden, wenn der edle achtfache Pfad entwickelt und gemehrt wird, die vier Arten der Achtsamkeitsmeditation, die vier Arten rechten BemĆ¼hens, die vier Grundlagen Ć¼bersinnlicher Kraft, die fĆ¼nf FƤhigkeiten, die fĆ¼nf KrƤfte und die sieben Faktoren des Erwachens vollstƤndig entwickelt.
KathaƱca, bhikkhave, bhikkhuno ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄvayato ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karoto cattÄropi satipaį¹į¹hÄnÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, cattÄropi sammappadhÄnÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, cattÄropi iddhipÄdÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, paƱcapi indriyÄni bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, paƱcapi balÄni bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, sattapi bojjhaį¹
gÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti? Und wie werden diese Dinge vollstƤndig entwickelt?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammÄdiį¹į¹hiį¹ bhÄveti ā¦peā¦ sammÄsamÄdhiį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ ā¦ Da entwickelt ein Mƶnch rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechten Lebenserwerb, rechten Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung, die sich auf Abgeschiedenheit, Schwinden und Aufhƶren stĆ¼tzen und zum Loslassen heranreifen.
evaį¹ kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄvayato ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karoto cattÄropi satipaį¹į¹hÄnÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, cattÄropi sammappadhÄnÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, cattÄropi iddhipÄdÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, paƱcapi indriyÄni bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, paƱcapi balÄni bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchanti, sattapi bojjhaį¹
gÄ bhÄvanÄpÄripÅ«riį¹ gacchantÄ«āti. So werden diese Dinge vollstƤndig entwickelt.ā
Sattamaį¹.