Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.146ā148 Verbundene Lehrreden 45.146ā148
11. AppamÄdapeyyÄlavagga 11. Das Kapitel mit abgekĆ¼rzten Texten Ć¼ber Beflissenheit
CandimÄdisutta Der Mond usw.
āSeyyathÄpi, bhikkhave, yÄ kÄci tÄrakarÅ«pÄnaį¹ pabhÄ, sabbÄ tÄ candimappabhÄya kalaį¹ nÄgghanti soįø·asiį¹, candappabhÄ tÄsaį¹ aggamakkhÄyati; āMƶnche und Nonnen, der Glanz aller Sterne wiegt nicht den sechzehnten Teil des Glanzes des Mondes, daher gilt der Glanz des Mondes als der beste von allen. ā¦ā
evameva kho, bhikkhave ā¦peā¦
aį¹į¹hamaį¹.
āSeyyathÄpi, bhikkhave, saradasamaye viddhe vigatavalÄhake deve Ädicco nabhaį¹ abbhussakkamÄno sabbaį¹ ÄkÄsagataį¹ tamagataį¹ abhivihacca bhÄsate ca tapate ca virocati ca; āMƶnche und Nonnen, wie wenn zur Herbstzeit die Himmel klar und wolkenlos sind: Wenn die Sonne zum Himmelszelt aufsteigt und alle Dunkelheit aus dem Raum vertrieben hat, leuchtet und glĆ¼ht und strahlt sie. ā¦ā
evameva kho, bhikkhave ā¦peā¦
navamaį¹.
āSeyyathÄpi, bhikkhave, yÄni kÄnici tantÄvutÄnaį¹ vatthÄnaį¹, kÄsikavatthaį¹ tesaį¹ aggamakkhÄyati; āMƶnche und Nonnen, Tuch aus KÄsi gilt als die beste Art von Webstoff. ā¦ā
evameva kho, bhikkhave, ye keci kusalÄ dhammÄ, sabbe te appamÄdamÅ«lakÄ appamÄdasamosaraį¹Ä;
appamÄdo tesaį¹ dhammÄnaį¹ aggamakkhÄyati.
Appamattassetaį¹, bhikkhave, bhikkhuno pÄį¹ikaį¹
khaį¹āariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄvessati ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karissati.
KathaƱca, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄveti ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karoti?
Idha, bhikkhave, bhikkhu sammÄdiį¹į¹hiį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ ā¦peā¦ sammÄsamÄdhiį¹ bhÄveti vivekanissitaį¹ virÄganissitaį¹ nirodhanissitaį¹ vossaggapariį¹Ämiį¹ ā¦peā¦
evaį¹ kho, bhikkhave, bhikkhu appamatto ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bhÄveti ariyaį¹ aį¹į¹haį¹
gikaį¹ maggaį¹ bahulÄ«karotÄ«āti.
Dasamaį¹.
(Yadapi tathÄgataį¹, tadapi vitthÄretabbaį¹.) (In voller LƤnge sprechen wie im Abschnitt Ć¼ber den Klargewordenen.)
AppamÄdavaggo paƱcamo.
TassuddÄnaį¹
TathÄgataį¹ padaį¹ kÅ«į¹aį¹,
mÅ«laį¹ sÄro ca vassikaį¹;
RÄjÄ candimasÅ«riyÄ ca,
vatthena dasamaį¹ padaį¹.