Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.57ā61 Verbundene Lehrreden 45.57ā61
6. SÅ«riyapeyyÄlavagga 6. Das Kapitel mit abgekĆ¼rzten Texten Ć¼ber die Sonne
DutiyasÄ«lasampadÄdisuttapaƱcaka FĆ¼nf Lehrreden Ć¼ber die Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens usw. (2)
āSÅ«riyassa, bhikkhave, udayato etaį¹ pubbaį¹
gamaį¹ etaį¹ pubbanimittaį¹, yadidaį¹āaruį¹uggaį¹; āMƶnche und Nonnen, die MorgendƤmmerung ist der Vorbote und VorlƤufer des Sonnenaufgangs.
evameva kho, bhikkhave, bhikkhuno ariyassa aį¹į¹haį¹
gikassa maggassa uppÄdÄya etaį¹ pubbaį¹
gamaį¹ etaį¹ pubbanimittaį¹, yadidaį¹āsÄ«lasampadÄ ā¦peā¦ Ebenso ist Vervollkommnung des sittlichen Verhaltens fĆ¼r einen Mƶnch der Vorbote und VorlƤufer des edlen achtfachen Pfades. ā¦ā
yadidaį¹āchandasampadÄ ā¦peā¦ āā¦ Vervollkommnung des Enthusiasmus ā¦ā
yadidaį¹āattasampadÄ ā¦peā¦ āā¦ Vervollkommnung der Arbeit an sich selbst ā¦ā
yadidaį¹ādiį¹į¹hisampadÄ ā¦peā¦ āā¦ Vervollkommnung der Ansicht ā¦ā
yadidaį¹āappamÄdasampadÄ ā¦peā¦. āā¦ Vervollkommnung der Beflissenheit ā¦ā
Chaį¹į¹haį¹.