Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 45.16 Verbundene Lehrreden 45.16
2. VihÄravagga 2. Das Kapitel Ć¼ber Meditation
Paį¹hamaparisuddhasutta GelƤutert (1)
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
āAį¹į¹hime, bhikkhave, dhammÄ parisuddhÄ pariyodÄtÄ anaį¹
gaį¹Ä vigatÅ«pakkilesÄ anuppannÄ uppajjanti, nÄƱƱatra tathÄgatassa pÄtubhÄvÄ arahato sammÄsambuddhassa. āAcht Dinge, Mƶnche und Nonnen, gelƤutert, hell, makellos, fleckenlos, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, auĆer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist.
Katame aį¹į¹ha? Welche acht?
Seyyathidaį¹āsammÄdiį¹į¹hi ā¦peā¦ sammÄsamÄdhi. Es sind rechte Ansicht, rechtes Denken, rechte Rede, rechtes Handeln, rechter Lebenserwerb, rechter Einsatz, rechte Achtsamkeit und rechte Versenkung.
Ime kho, bhikkhave, aį¹į¹ha dhammÄ parisuddhÄ pariyodÄtÄ anaį¹
gaį¹Ä vigatÅ«pakkilesÄ anuppannÄ uppajjanti, nÄƱƱatra tathÄgatassa pÄtubhÄvÄ arahato sammÄsambuddhassÄāti. Diese acht Dinge, gelƤutert, hell, makellos, fleckenlos, die zuvor nicht erschienen sind, erscheinen nicht, auĆer wenn ein Klargewordener, ein Vollendeter, ein vollkommen erwachter Buddha erschienen ist.ā
Chaį¹į¹haį¹.