Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 37.14 Verbundene Lehrreden 37.14
1. Paį¹hamapeyyÄlavagga 1. Das erste Kapitel mit abgekĆ¼rzten Texten
PaƱcaverasutta FĆ¼nf Bedrohungen
āPaƱcahi, anuruddha, dhammehi samannÄgato mÄtugÄmo ā¦peā¦ nirayaį¹ upapajjati. āAnuruddha, wenn Frauenspersonen fĆ¼nf Eigenschaften besitzen, werden sie, wenn ihr Kƶrper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hƶlle.
Katamehi paƱcahi? Welche fĆ¼nf?
PÄį¹ÄtipÄtÄ« ca hoti, adinnÄdÄyÄ« ca hoti, kÄmesumicchÄcÄrÄ« ca hoti, musÄvÄdÄ« ca hoti, surÄmerayamajjappamÄdaį¹į¹hÄyÄ« ca hotiāSie tƶten lebende Geschƶpfe, stehlen, begehen sexuelle Verfehlungen, lĆ¼gen und trinken Rauschmittel wie Bier, Wein und Branntwein.
imehi kho, anuruddha, paƱcahi dhammehi samannÄgato mÄtugÄmo kÄyassa bhedÄ paraį¹ maraį¹Ä apÄyaį¹ duggatiį¹ vinipÄtaį¹ nirayaį¹ upapajjatÄ«āti. Wenn Frauenspersonen diese fĆ¼nf Eigenschaften besitzen, werden sie, wenn ihr Kƶrper auseinanderbricht, nach dem Tod, an einem verlorenen Ort wiedergeboren, einem schlechten Ort, in der Unterwelt, der Hƶlle.ā
Cuddasamaį¹.
Paį¹hamapeyyÄlavaggo.
TassuddÄnaį¹
MÄtugÄmo puriso ca,
Äveį¹ikÄ tidhammo ca;
Kodhano upanÄhÄ« ca,
issukī maccharena ca;
AticÄrÄ« ca dussÄ«lo,
appassuto ca kusīto;
Muį¹į¹hassati paƱcaveraį¹,
kaį¹hapakkhe pakÄsito.