Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 35.163 Verbundene Lehrreden 35.163
16. Nandikkhayavagga 16. Das Kapitel Ć¼ber das Ende des GenieĆens
Koį¹į¹hikadukkhasutta Mit Koį¹į¹hita Ć¼ber Leiden
Atha kho ÄyasmÄ mahÄkoį¹į¹hiko ā¦peā¦ bhagavantaį¹ etadavoca: Da ging der EhrwĆ¼rdige MahÄkoį¹į¹hita zum Buddha ā¦ und sagte zu ihm:
āsÄdhu me, bhante ā¦peā¦ vihareyyanāti. āHerr, dass der Buddha mir in kurzer Form eine Dhammaunterweisung gebe. Wenn ich sie gehƶrt habe, werde ich allein leben, zurĆ¼ckgezogen, beflissen, eifrig und entschlossen.ā
āYaį¹ kho, koį¹į¹hika, dukkhaį¹ tatra te chando pahÄtabbo. āKoį¹į¹hita, gib das Sehnen nach allem auf, was Leiden ist.
KiƱca, koį¹į¹hika, dukkhaį¹? Und was ist Leiden?
Cakkhu kho, koį¹į¹hika, dukkhaį¹; tatra te chando pahÄtabbo. Das Auge,
RÅ«pÄ dukkhÄ; tatra te chando pahÄtabbo. Bilder,
CakkhuviƱƱÄį¹aį¹ dukkhaį¹; tatra te chando pahÄtabbo. Augenbewusstsein
Cakkhusamphasso dukkho; tatra te chando pahÄtabbo. und Augenkontakt sind Leiden ā gib das Sehnen nach ihnen auf.
Yampidaį¹ cakkhusamphassapaccayÄ uppajjati vedayitaį¹ sukhaį¹ vÄ dukkhaį¹ vÄ adukkhamasukhaį¹ vÄ tampi dukkhaį¹; tatra te chando pahÄtabbo ā¦peā¦ Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale GefĆ¼hl, das durch Augenkontakt bedingt entsteht, ist ebenso Leiden. Gib das Sehnen danach auf.
jivhÄ dukkhÄ; tatra te chando pahÄtabbo ā¦peā¦ Das Ohr ā¦ Die Nase ā¦ Die Zunge ā¦ Der Kƶrper ā¦
mano dukkho; tatra te chando pahÄtabbo. Der Geist,
DhammÄ dukkhÄ; tatra te chando pahÄtabbo. Vorstellungen,
ManoviƱƱÄį¹aį¹ dukkhaį¹; tatra te chando pahÄtabbo. Geistbewusstsein
Manosamphasso dukkho; tatra te chando pahÄtabbo. und Geistkontakt sind Leiden ā gib das Sehnen nach ihnen auf.
Yampidaį¹ manosamphassapaccayÄ uppajjati vedayitaį¹ sukhaį¹ vÄ dukkhaį¹ vÄ adukkhamasukhaį¹ vÄ tampi dukkhaį¹; tatra te chando pahÄtabbo. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale GefĆ¼hl, das durch Geistkontakt bedingt entsteht, ist ebenso Leiden. Gib das Sehnen danach auf.
Yaį¹ kho, koį¹į¹hika, dukkhaį¹ tatra te chando pahÄtabboāti. Koį¹į¹hita, gib das Sehnen nach allem auf, was Leiden ist.ā
Aį¹į¹hamaį¹.