Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 35.82 Verbundene Lehrreden 35.82
8. GilÄnavagga 8. Das Kapitel Ć¼ber Kranke
LokapaƱhÄsutta Eine Frage Ć¼ber die Welt
Atha kho aƱƱataro bhikkhu yena bhagavÄ ā¦peā¦ ekamantaį¹ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaį¹ etadavoca: Da ging ein Mƶnch zum Buddha ā¦ und sagte zu ihm:
āāLoko, lokoāti, bhante, vuccati. āHerr, man spricht von dieser Sache, die ādie Weltā genannt wird.
KittÄvatÄ nu kho, bhante, lokoti vuccatÄ«āti? Inwiefern spricht man von der Welt?ā
āāLujjatÄ«āti kho, bhikkhu, tasmÄ lokoti vuccati. āSie welkt, Mƶnche und Nonnen, darum wird sie ādie Weltā genannt.
KiƱca lujjati? Und was welkt?
Cakkhu kho, bhikkhu, lujjati. Das Auge welkt.
RÅ«pÄ lujjanti, cakkhuviƱƱÄį¹aį¹ lujjati, cakkhusamphasso lujjati, yampidaį¹ cakkhusamphassapaccayÄ uppajjati vedayitaį¹ sukhaį¹ vÄ dukkhaį¹ vÄ adukkhamasukhaį¹ vÄ tampi lujjati ā¦peā¦ Bilder welken ā¦ Augenbewusstsein welkt ā¦ Augenkontakt welkt. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale GefĆ¼hl, das durch Augenkontakt bedingt entsteht, welkt ebenso.
jivhÄ lujjati ā¦peā¦ Das Ohr welkt ā¦ Die Nase welkt ā¦ Die Zunge welkt ā¦ Der Kƶrper welkt ā¦
mano lujjati, dhammÄ lujjanti, manoviƱƱÄį¹aį¹ lujjati, manosamphasso lujjati, yampidaį¹ manosamphassapaccayÄ uppajjati vedayitaį¹ sukhaį¹ vÄ dukkhaį¹ vÄ adukkhamasukhaį¹ vÄ tampi lujjati. Der Geist welkt ā¦ Vorstellungen welken ā¦ Geistbewusstsein welkt ā¦ Geistkontakt welkt. Das angenehme, schmerzhafte oder neutrale GefĆ¼hl, das durch Geistkontakt bedingt entsteht, welkt ebenso.
LujjatÄ«ti kho, bhikkhu, tasmÄ lokoti vuccatÄ«āti. Sie welkt, Mƶnche und Nonnen, darum wird sie ādie Weltā genannt.ā
Navamaį¹.