Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 35.19 Verbundene Lehrreden 35.19
2. Yamakavagga 2. Das Kapitel mit Paaren
Paį¹hamÄbhinandasutta VergnĆ¼gen finden (1)
āYo, bhikkhave, cakkhuį¹ abhinandati, dukkhaį¹ so abhinandati. āMƶnche und Nonnen, wenn ihr am Auge VergnĆ¼gen findet, findet ihr am Leiden VergnĆ¼gen.
Yo dukkhaį¹ abhinandati, aparimutto so dukkhasmÄti vadÄmi. Wenn ihr am Leiden VergnĆ¼gen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.
Yo sotaį¹ ā¦peā¦ Wenn ihr am Ohr VergnĆ¼gen findet ā¦
yo ghÄnaį¹ ā¦peā¦ Wenn ihr an der Nase VergnĆ¼gen findet ā¦
yo jivhaį¹ abhinandati, dukkhaį¹ so abhinandati. Wenn ihr an der Zunge VergnĆ¼gen findet ā¦
Yo dukkhaį¹ abhinandati, aparimutto so dukkhasmÄāti vadÄmi.
Yo kÄyaį¹ ā¦peā¦ Wenn ihr am Kƶrper VergnĆ¼gen findet ā¦
yo manaį¹ abhinandati, dukkhaį¹ so abhinandati. Wenn ihr am Geist VergnĆ¼gen findet, findet ihr am Leiden VergnĆ¼gen.
Yo dukkhaį¹ abhinandati, aparimutto so dukkhasmÄāti vadÄmi. Wenn ihr am Leiden VergnĆ¼gen findet, seid ihr nicht befreit vom Leiden, sage ich.
āYo ca kho, bhikkhave, cakkhuį¹ nÄbhinandati, dukkhaį¹ so nÄbhinandati. Wenn ihr am Auge kein VergnĆ¼gen findet, findet ihr am Leiden kein VergnĆ¼gen.
Yo dukkhaį¹ nÄbhinandati, parimutto so dukkhasmÄti vadÄmi. Wenn ihr am Leiden kein VergnĆ¼gen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.
Yo sotaį¹ ā¦peā¦ Wenn ihr am Ohr kein VergnĆ¼gen findet ā¦
yo ghÄnaį¹ ā¦peā¦ Wenn ihr an der Nase kein VergnĆ¼gen findet ā¦
yo jivhaį¹ nÄbhinandati, dukkhaį¹ so nÄbhinandati. Wenn ihr an der Zunge kein VergnĆ¼gen findet ā¦
Yo dukkhaį¹ nÄbhinandati, parimutto so dukkhasmÄti vadÄmi.
Yo kÄyaį¹ ā¦peā¦ Wenn ihr am Kƶrper kein VergnĆ¼gen findet ā¦
yo manaį¹ nÄbhinandati, dukkhaį¹ so nÄbhinandati. Wenn ihr am Geist kein VergnĆ¼gen findet, findet ihr am Leiden kein VergnĆ¼gen.
Yo dukkhaį¹ nÄbhinandati, parimutto so dukkhasmÄāti vadÄmi. Wenn ihr am Leiden kein VergnĆ¼gen findet, seid ihr befreit vom Leiden, sage ich.ā
Sattamaį¹.