Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 32.54 Verbundene Lehrreden 32.54
1. ValÄhakavagga 1. Das Kapitel Ć¼ber Wolkengƶtter
Uį¹havalÄhakasutta Gƶtter der warmen Wolken
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
Ekamantaį¹ nisinno kho so bhikkhu bhagavantaį¹ etadavoca: Als er sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte dieser Mƶnch zum Buddha:
āko nu kho, bhante, hetu, ko paccayo, yenekadÄ uį¹haį¹ hotÄ«āti? āWas ist der Grund, Herr, was ist die Ursache, dass es manchmal warm wird?ā
āSanti, bhikkhu, uį¹havalÄhakÄ nÄma devÄ. āMƶnch, da sind die Gƶtter, die man Gƶtter der warmen Wolken nennt.
Tesaį¹ yadÄ evaį¹ hoti: Manchmal denken sie:
āyannÅ«na mayaį¹ sakÄya ratiyÄ vaseyyÄmÄāti, tesaį¹ taį¹ cetopaį¹idhimanvÄya uį¹haį¹ hoti. āWarum tummeln wir uns nicht in unserer eigenen Art von VergnĆ¼gen?ā Dann wird es gemĆ¤Ć ihrem Wunsch warm.
Ayaį¹ kho, bhikkhu, hetu, ayaį¹ paccayo, yenekadÄ uį¹haį¹ hotÄ«āti. Das ist der Grund, das ist die Ursache, dass es manchmal warm wird.ā
CatupaƱƱÄsamaį¹.