Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 27.1 Verbundene Lehrreden 27.1
1. Kilesavagga 1. Das Kapitel Ć¼ber Verunreinigungen
Cakkhusutta Das Auge
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
āYo, bhikkhave, cakkhusmiį¹ chandarÄgo, cittasseso upakkileso. āMƶnche und Nonnen, Sehnen und Begehren nach dem Auge,
Yo sotasmiį¹ chandarÄgo, cittasseso upakkileso. dem Ohr,
Yo ghÄnasmiį¹ chandarÄgo, cittasseso upakkileso. der Nase,
Yo jivhÄya chandarÄgo, cittasseso upakkileso. der Zunge,
Yo kÄyasmiį¹ chandarÄgo, cittasseso upakkileso. dem Kƶrper
Yo manasmiį¹ chandarÄgo, cittasseso upakkileso. und dem Geist sind eine Verunreinigung des Geistes.
Yato kho, bhikkhave, bhikkhuno imesu chasu į¹hÄnesu cetaso upakkileso pahÄ«no hoti, nekkhammaninnaƱcassa cittaį¹ hoti. Wenn ein Mƶnch die Verunreinigung des Geistes in diesen sechs FƤllen aufgegeben hat, neigt sein Geist zur Entsagung.
NekkhammaparibhÄvitaį¹ cittaį¹ kammaniyaį¹ khÄyati, abhiĆ±Ć±Ä sacchikaraį¹Ä«yesu dhammesÅ«āti. Von einem entsagungsvollen Geist wird erklƤrt, dass er in der Lage ist, alles unmittelbar zu erkennen, was verwirklicht werden kann.ā
Paį¹hamaį¹.