Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 23.46 Verbundene Lehrreden 23.46
4. Upanisinnavagga 4. Das Kapitel Ć¼ber Nahedabeisitzen
Nirodhadhammasutta Was aufhƶren muss
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
Ekamantaį¹ nisinnaį¹ kho Äyasmantaį¹ rÄdhaį¹ bhagavÄ etadavoca: Als der EhrwĆ¼rdige RÄdha sich zur Seite hingesetzt hatte, sagte der Buddha zu ihm:
āyo kho, rÄdha, nirodhadhammo; tatra te chando pahÄtabbo, rÄgo pahÄtabbo, chandarÄgo pahÄtabbo. āRÄdha, gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was aufhƶren muss.
Ko ca, rÄdha, nirodhadhammo? Und was muss aufhƶren?
RÅ«paį¹ kho, rÄdha, nirodhadhammo; tatra te chando pahÄtabbo, rÄgo pahÄtabbo, chandarÄgo pahÄtabbo. Form muss aufhƶren ā gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihr auf.
VedanÄ ā¦peā¦ GefĆ¼hl muss aufhƶren ā¦
saĆ±Ć±Ä ā¦peā¦ Wahrnehmung muss aufhƶren ā¦
saį¹
khÄrÄ ā¦peā¦ Willensbildungsprozesse mĆ¼ssen aufhƶren ā¦
viƱƱÄį¹aį¹ nirodhadhammo; tatra te chando pahÄtabbo, rÄgo pahÄtabbo, chandarÄgo pahÄtabbo. Bewusstsein muss aufhƶren ā gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach ihm auf.
Yo kho, rÄdha, nirodhadhammo; tatra te chando pahÄtabbo, rÄgo pahÄtabbo, chandarÄgo pahÄtabboāti. Gib alles Sehnen, alles Begehren, alles Sehnen und Begehren nach allem auf, was aufhƶren muss.ā
Upanisinnavaggo catuttho.
TassuddÄnaį¹
MÄro ca mÄradhammo ca,
Aniccena apare duve;
Dukkhena ca duve vuttÄ,
Anattena tatheva ca;
Khayavayasamudayaį¹,
Nirodhadhammena dvÄdasÄti.
RÄdhasaį¹yuttaį¹ samattaį¹. Die Verbundenen Lehrreden mit RÄdha sind abgeschlossen.