Other Translations: English , Lietuvių kalba
From:
Saį¹yutta NikÄya 22.10 Verbundene Lehrreden 22.10
1. Nakulapituvagga 1. Das Kapitel mit Nakulas Vater
KÄlattayadukkhasutta Leiden in den drei Zeiten
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
āRÅ«paį¹, bhikkhave, dukkhaį¹ atÄ«tÄnÄgataį¹; āMƶnche und Nonnen, die Form der Vergangenheit und der Zukunft ist Leiden,
ko pana vÄdo paccuppannassa. um wie viel mehr die der Gegenwart.
Evaį¹ passaį¹, bhikkhave, sutavÄ ariyasÄvako atÄ«tasmiį¹ rÅ«pasmiį¹ anapekkho hoti; Wenn er das sieht, sorgt sich ein gebildeter edler SchĆ¼ler nicht um vergangene Form,
anÄgataį¹ rÅ«paį¹ nÄbhinandati; freut sich nicht darauf, zukĆ¼nftige Form zu genieĆen,
paccuppannassa rÅ«passa nibbidÄya virÄgÄya nirodhÄya paį¹ipanno hoti. und Ć¼bt fĆ¼r das Ziel der ErnĆ¼chterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhƶrens in Bezug auf gegenwƤrtige Form.
VedanÄ dukkhÄ ā¦ Das GefĆ¼hl der Vergangenheit und der Zukunft ā¦
saĆ±Ć±Ä dukkhÄ ā¦ Die Wahrnehmung der Vergangenheit und der Zukunft ā¦
saį¹
khÄrÄ dukkhÄ ā¦ Die Willensbildungsprozesse der Vergangenheit und der Zukunft ā¦
viƱƱÄį¹aį¹ dukkhaį¹ atÄ«tÄnÄgataį¹; Das Bewusstsein der Vergangenheit und der Zukunft ist Leiden,
ko pana vÄdo paccuppannassa. um wie viel mehr das der Gegenwart.
Evaį¹ passaį¹, bhikkhave, sutavÄ ariyasÄvako atÄ«tasmiį¹ viƱƱÄį¹asmiį¹ anapekkho hoti; Wenn er das sieht, sorgt sich ein gebildeter edler SchĆ¼ler nicht um vergangenes Bewusstsein,
anÄgataį¹ viƱƱÄį¹aį¹ nÄbhinandati; freut sich nicht darauf, zukĆ¼nftiges Bewusstsein zu genieĆen,
paccuppannassa viƱƱÄį¹assa nibbidÄya virÄgÄya nirodhÄya paį¹ipanno hotÄ«āti. und Ć¼bt fĆ¼r das Ziel der ErnĆ¼chterung, des Schwindens der Leidenschaft und des Aufhƶrens in Bezug auf gegenwƤrtiges Bewusstsein.ā
Dasamaį¹.