Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 17.22 Verbundene Lehrreden 17.22
3. Tatiyavagga 3. Das dritte Kapitel
KalyÄį¹Ä«sutta Die erlesenste Dame im Land
SÄvatthiyaį¹ viharati. In SÄvatthÄ«.
āDÄruį¹o, bhikkhave, lÄbhasakkÄrasiloko ā¦peā¦ āBesitz, Ehre und Beliebtheit sind brutal ā¦
na tassa, bhikkhave, janapadakalyÄį¹Ä« ekÄ ekassa cittaį¹ pariyÄdÄya tiį¹į¹hati yassa lÄbhasakkÄrasiloko cittaį¹ pariyÄdÄya tiį¹į¹hati. Selbst wenn man mit der erlesensten Dame im Land allein ist, kann es sein, dass sie den Geist nicht gefangen hƤlt, aber Besitz, Ehre und Beliebtheit wĆ¼rden immer noch den Geist gefangen halten.
Evaį¹ dÄruį¹o kho, bhikkhave, lÄbhasakkÄrasiloko ā¦peā¦ So brutal sind Besitz, Ehre und Beliebtheit ā¦
evaƱhi vo, bhikkhave, sikkhitabbanāti. āWir wollen Besitz, Ehre und Beliebtheit aufgeben ā¦ā So sollt ihr euch schulen.ā
Dutiyaį¹.