Other Translations: English
From:
Saį¹yutta NikÄya 10.2 Nummerierte Lehrreden 10.2
1. Indakavagga 1. Das Kapitel mit Indaka
SakkanÄmasutta Mit einem Geist namens Sakka
Ekaį¹ samayaį¹ bhagavÄ rÄjagahe viharati gijjhakÅ«į¹e pabbate. Einmal hielt sich der Buddha bei RÄjagaha auf der Geierkuppe auf.
Atha kho sakkanÄmako yakkho yena bhagavÄ tenupasaį¹
kami; upasaį¹
kamitvÄ bhagavantaį¹ gÄthÄya ajjhabhÄsi: Da ging ein Geist namens Sakka zum Buddha und redete ihn mit einer Strophe an:
āSabbaganthappahÄ«nassa, āDu hast alle Ketten aufgegeben
vippamuttassa te sato; und bist vollkommen befreit.
Samaį¹assa na taį¹ sÄdhu, Es ist keine gute Idee von dir, Asket,
yadaƱƱamanusÄsasÄ«āti. andere zu unterweisen.ā
āYena kenaci vaį¹į¹ena, āGanz gleich, was der Grund scheint,
saį¹vÄso sakka jÄyati; aus dem Menschen zusammen sind, Sakka,
Na taį¹ arahati sappaƱƱo, es ist eines weisen Menschen unwĆ¼rdig,
manasÄ anukampituį¹. nicht mit Anteilnahme an den andern zu denken.
ManasÄ ce pasannena, Wenn du mit klarem und zuversichtlichem Geist
yadaƱƱamanusÄsati; andere unterweist,
Na tena hoti saį¹yutto, entstehen aus deiner Anteilnahme und Zuwendung
yÄnukampÄ anuddayÄāti. keine Bindungen.ā