Theravadan

From: Sabbamitta

Saṁyutta Nikāya 2.6 Verbundene Lehrreden 2.6

1. Paṭhamavagga 1. Das erste Kapitel

Kāmadasutta Mit Kāmada

Sāvatthinidānaṁ. In Sāvatthī.

Ekamantaṁ ṭhito kho kāmado devaputto bhagavantaṁ etadavoca: Als er sich zur Seite hingestellt hatte, sagte der Ortsgott Kāmada zum Buddha:

“dukkaraṁ, bhagavā, sudukkaraṁ, bhagavā”ti. „Es ist zu schwer, Gesegneter! Es ist einfach zu schwer!“

“Dukkaraṁ vāpi karonti, „Sie tun es, obwohl es schwer ist“,

(kāmadāti bhagavā) sagte der Buddha zu Kāmada,

Sekhā sīlasamāhitā; „die fest in der Schulung Stehenden, die Sittlichkeit und Versenkung besitzen.

Ṭhitattā anagāriyupetassa, Denn einem, der ins hauslose Leben gezogen ist,

Tuṭṭhi hoti sukhāvahā”ti. bringt Zufriedenheit Glück.“

“Dullabhā, bhagavā, yadidaṁ tuṭṭhī”ti. „Diese Zufriedenheit, Gesegneter, ist schwer zu finden.“

“Dullabhaṁ vāpi labhanti, „Sie finden sie, obwohl es schwer ist“,

(kāmadāti bhagavā) sagte der Buddha zu Kāmada,

Cittavūpasame ratā; „die den Frieden des Geistes lieben,

Yesaṁ divā ca ratto ca, deren Geist Tag und Nacht

Bhāvanāya rato mano”ti. zu meditieren liebt.“

“Dussamādahaṁ, bhagavā, yadidaṁ cittan”ti. „Aber es ist schwer, Gesegneter, diesen Geist im Samādhi zu versenken.“

“Dussamādahaṁ vāpi samādahanti, „Sie versenken sich im Samādhi, obwohl es schwer ist“,

(kāmadāti bhagavā) sagte der Buddha zu Kāmada,

Indriyūpasame ratā; „die es lieben, die Sinne zu befrieden.

Te chetvā maccuno jālaṁ, Wenn sie das Netz des Todes durchschnitten haben,

Ariyā gacchanti kāmadā”ti. Kāmada, gehen die Edlen ihres Weges.“

“Duggamo, bhagavā, visamo maggo”ti. „Aber dieser Pfad, Gesegneter, ist uneben und schwer zu gehen.“

“Duggame visame vāpi, „Obwohl er uneben ist und schwer zu gehen,

Ariyā gacchanti kāmada; Kāmada, gehen die Edlen ihres Weges.

Anariyā visame magge, Die Unedlen stürzen kopfüber

Papatanti avaṁsirā; auf einem unebenen Pfad.

Ariyānaṁ samo maggo, Aber der Pfad der Edlen ist eben,

Ariyā hi visame samā”ti. denn die Edlen sind ebenmäßig im Unebenen.“