Other Translations: English , Italiano , Lietuvių kalba , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ , Srpski
From:
Saį¹yutta NikÄya 1.3 Verbundene Lehrreden 1.3
1. Naįø·avagga 1. Das Kapitel Ć¼ber ein Schilfrohr
UpanÄ«yasutta HingefĆ¼hrt
SÄvatthinidÄnaį¹. In SÄvatthÄ«.
Ekamantaį¹ į¹hitÄ kho sÄ devatÄ bhagavato santike imaį¹ gÄthaį¹ abhÄsi: Als sie sich zur Seite hingestellt hatte, sagte diese Gottheit vor dem Buddha diese Strophe auf:
āUpanÄ«yati jÄ«vitamappamÄyu, āDieses Leben, so kurz, eilt voran.
JarÅ«panÄ«tassa na santi tÄį¹Ä; Zum Alter hingefĆ¼hrt, findet man keinen Schutz.
Etaį¹ bhayaį¹ maraį¹e pekkhamÄno, Erkennt diese Gefahr im Tod
PuƱƱÄni kayirÄtha sukhÄvahÄnÄ«āti. und tut Gutes, das euch Freude bringt.ā
āUpanÄ«yati jÄ«vitamappamÄyu, āDieses Leben, so kurz, eilt voran.
JarÅ«panÄ«tassa na santi tÄį¹Ä; Zum Alter hingefĆ¼hrt, findet man keinen Schutz.
Etaį¹ bhayaį¹ maraį¹e pekkhamÄno, Wenn er diese Gefahr im Tod erkennt,
LokÄmisaį¹ pajahe santipekkhoāti. lƤsst ein Friedenssucher den Kƶder der Welt fallen.ā