Other Translations: English
From:
CariyÄpiį¹aka Korb des Verhaltens 33
YudhaƱjayavagga Das Kapitel mit YudhaƱjaya
MettÄpÄramÄ« 1 Die Vollkommenheit der Liebe (1)
Suvaį¹į¹asÄmacariya Das Verhalten des Goldschwarz
āSÄmo yadÄ vane Äsiį¹, āAls ich in einem Wald lebte, war ich SÄma der Schwarze,
sakkena abhinimmito; von Sakka erschaffen.
Pavane sÄ«habyagghe ca, Ich fĆ¼hrte Lƶwen und Tiger
mettÄya mupanÄmayiį¹. im Wald durch Liebe.
Sīhabyagghehi dīpīhi, Umgeben von Lƶwen und Tigern,
acchehi mahisehi ca; von Leoparden, BƤren und BĆ¼ffeln,
PasadamigavarÄhehi, von gefleckten Hirschen und Wildschweinen,
parivÄretvÄ vane vasiį¹. so lebte ich im Wald.
Na maį¹ koci uttasati, Niemand hatte Angst vor mir,
napi bhÄyÄmi kassaci; noch fĆ¼rchtete ich mich vor ihnen.
MettÄbalenupatthaddho, Von der Macht der Liebe getragen
ramÄmi pavane tadÄāti. erfreute ich mich damals im Wald.ā
Suvaį¹į¹asÄmacariyaį¹ terasamaį¹.