Other Translations: English
From:
CariyÄpiį¹aka Korb des Verhaltens 27
YudhaƱjayavagga Das Kapitel mit YudhaƱjaya
SaccapÄramÄ« 1 Die Vollkommenheit der Wahrheit (1)
KapirÄjacariya Das Verhalten des Affenkƶnigs
āYadÄ ahaį¹ kapi Äsiį¹, āAls ich ein Affe
nadīkūle darīsaye; in einem Einschnitt am Flussufer war,
PÄ«įø·ito susumÄrena, wurde ich von einem Krokodil belƤstigt
gamanaį¹ na labhÄmahaį¹. und konnte nicht hinĆ¼berkommen.
YamhokÄse ahaį¹ į¹hatvÄ, Wo ich gewƶhnlich landete,
orÄ pÄraį¹ patÄmahaį¹; wenn ich von diesem zum anderen Ufer sprang,
Tatthacchi sattu vadhako, dort kauerte mein Todfeind,
kumbhīlo luddadassano. der bƶse Gharial.
So maį¹ asaį¹si āehÄ«āti, Es wiegte mich in Sicherheit und sagte: āKomm!ā
āahampemÄ«āti taį¹ vatiį¹; āIch komme!ā, sagte ich zu ihm.
Tassa matthakamakkamma, Indem ich auf seinen Kopf trat,
parakÅ«le patiį¹į¹hahiį¹. schaffte ich es zum anderen Ufer.
Na tassa alikaį¹ bhaį¹itaį¹, Ich sprach keine LĆ¼ge zu ihm,
yathÄ vÄcaį¹ akÄsahaį¹; sondern handelte nach meinem Wort.
Saccena me samo natthi, Es gibt niemanden, der meiner Wahrhaftigkeit gleichkommt:
esÄ me saccapÄramÄ«āti. Das ist meine Vollkommenheit der Wahrheit.ā
KapirÄjacariyaį¹ sattamaį¹.