Other Translations: English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Aį¹
guttara NikÄya 7.39 Nummerierte Lehrreden 7.39
4. DevatÄvagga 4. Das Kapitel Ć¼ber Gottheiten
Dutiyapaį¹isambhidÄsutta Textanalyse (2)
āSattahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato sÄriputto catasso paį¹isambhidÄ sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharati. āMƶnche und Nonnen, da er sieben Eigenschaften besaĆ, verwirklichte SÄriputta die vier Arten der Textanalyse, erkannte sie durch eigene Einsicht und lebt darin.
Katamehi sattahi? Welche sieben?
Idha, bhikkhave, sÄriputto āidaį¹ me cetaso lÄ«nattanāti yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti; Da verstand SÄriputta wahrhaftig: āDas ist geistige SchwerfƤlligkeit.ā
ajjhattaį¹ saį¹
khittaį¹ vÄ cittaį¹ āajjhattaį¹ me saį¹
khittaį¹ cittanāti yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti; Er verstand wahrhaftig einen innerlich eingeengten Geist als āinnerlich eingeengten Geistā.
bahiddhÄ vikkhittaį¹ vÄ cittaį¹ ābahiddhÄ me vikkhittaį¹ cittanāti yathÄbhÅ«taį¹ pajÄnÄti; Er verstand wahrhaftig einen ƤuĆerlich zerstreuten Geist als āƤuĆerlich zerstreuten Geistā.
tassa viditÄ vedanÄ uppajjanti, viditÄ upaį¹į¹hahanti, viditÄ abbhatthaį¹ gacchanti; Er war sich der GefĆ¼hle, der Wahrnehmungen und der Gedanken bewusst, wƤhrend sie aufkamen, wƤhrend sie bestanden und wƤhrend sie weggingen.
viditÄ saĆ±Ć±Ä ā¦peā¦
vitakkÄ uppajjanti, viditÄ upaį¹į¹hahanti, viditÄ abbhatthaį¹ gacchanti;
sappÄyÄsappÄyesu kho panassa dhammesu hÄ«nappaį¹Ä«tesu kaį¹hasukkasappaį¹ibhÄgesu nimittaį¹ suggahitaį¹ sumanasikataį¹ sÅ«padhÄritaį¹ suppaį¹ividdhaį¹ paƱƱÄya. Die Muster an zutrƤglichen oder unzutrƤglichen Eigenschaften, geringen oder hochstehenden und solchen auf der dunklen oder auf der hellen Seite ergriff er richtig, richtete den Geist richtig darauf, behielt sie richtig im Sinn und erfasste sie richtig mit Weisheit.
Imehi kho, bhikkhave, sattahi dhammehi samannÄgato sÄriputto catasso paį¹isambhidÄ sayaį¹ abhiĆ±Ć±Ä sacchikatvÄ upasampajja viharatÄ«āti. Da er diese sieben Eigenschaften besaĆ, verwirklichte SÄriputta die vier Arten der Textanalyse, erkannte sie durch eigene Einsicht und lebt darin.ā
Aį¹į¹hamaį¹.