Other Translations: English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Aį¹
guttara NikÄya 7.24 Nummerierte Lehrreden 7.24
3. Vajjisattakavagga 3. Das Kapitel Ć¼ber die Sieben der Vajjier
Dutiyasattakasutta Kein Niedergang fĆ¼r Mƶnche und Nonnen (2)
āSatta vo, bhikkhave, aparihÄniye dhamme desessÄmi. āMƶnche und Nonnen, ich will euch sieben GrundsƤtze lehren, die den Niedergang verhindern.
Taį¹ suį¹Ätha, sÄdhukaį¹ manasi karotha ā¦peā¦ Hƶrt zu und gebraucht den Geist gut ā¦
katame ca, bhikkhave, satta aparihÄniyÄ dhammÄ? Was sind die sieben GrundsƤtze, die den Niedergang verhindern?
YÄvakÄ«vaƱca, bhikkhave, bhikkhÅ« na kammÄrÄmÄ bhavissanti, na kammaratÄ, na kammÄrÄmataį¹ anuyuttÄ; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhÅ«naį¹ pÄį¹ikaį¹
khÄ, no parihÄni. Solange die Mƶnche und Nonnen nicht die Arbeit genieĆen, sie lieben und daran hƤngen, sie zu genieĆen, kƶnnen sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
YÄvakÄ«vaƱca, bhikkhave, bhikkhÅ« na bhassÄrÄmÄ bhavissanti ā¦peā¦ Solange sie nicht das Reden ā¦
na niddÄrÄmÄ bhavissanti ā¦ den Schlaf ā¦
na saį¹
gaį¹ikÄrÄmÄ bhavissanti ā¦ und Gesellschaft genieĆen ā¦
na pÄpicchÄ bhavissanti na pÄpikÄnaį¹ icchÄnaį¹ vasaį¹ gatÄ ā¦ solange sie keine unlauteren WĆ¼nsche haben und nicht in den Bann unlauterer WĆ¼nsche geraten ā¦
na pÄpamittÄ bhavissanti na pÄpasahÄyÄ na pÄpasampavaį¹
kÄ ā¦ keine schlechten Freunde, schlechten Genossen, schlechten GefƤhrten haben ā¦
na oramattakena visesÄdhigamena antarÄvosÄnaį¹ Äpajjissanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhÅ«naį¹ pÄį¹ikaį¹
khÄ, no parihÄni. oder auf halbem Weg aufhƶren, nachdem sie ein unbedeutendes Ergebnis erlangt haben, kƶnnen sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.
YÄvakÄ«vaƱca, bhikkhave, ime satta aparihÄniyÄ dhammÄ bhikkhÅ«su į¹hassanti, imesu ca sattasu aparihÄniyesu dhammesu bhikkhÅ« sandississanti; vuddhiyeva, bhikkhave, bhikkhÅ«naį¹ pÄį¹ikaį¹
khÄ, no parihÄnÄ«āti. Solange diese sieben GrundsƤtze, die den Niedergang verhindern, unter den Mƶnchen und Nonnen Bestand haben und solange man sieht, dass die Mƶnche und Nonnen sie befolgen, kƶnnen sie Wachstum erwarten, keinen Niedergang.ā
Catutthaį¹.