Other Translations: English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Aį¹
guttara NikÄya 6.79 Nummerierte Lehrreden 6.79
8. Arahattavagga 8. Das Kapitel Ć¼ber die Vollendung
Adhigamasutta Erreichen
āChahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato bhikkhu abhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. āMƶnche und Nonnen, ein Mƶnch, der sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, neue taugliche Eigenschaften zu erwerben oder vorhandene taugliche Eigenschaften zu vermehren.
Katamehi chahi? Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu na Äyakusalo ca hoti, na apÄyakusalo ca hoti, na upÄyakusalo ca hoti, anadhigatÄnaį¹ kusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ adhigamÄya na chandaį¹ janeti, adhigate kusale dhamme na Ärakkhati, sÄtaccakiriyÄya na sampÄdeti. Da ist ein Mƶnch nicht im Fortschritt, im RĆ¼ckschritt und in den richtigen Mitteln bewandert. Er entwickelt keinen Enthusiasmus, um taugliche Eigenschaften, die er noch nicht erworben hat, zu erwerben. Taugliche Eigenschaften, die er bereits erworben hat, bewacht er nicht. Und er versucht nicht, bei der Aufgabe beharrlich zu sein.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannÄgato bhikkhu abhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. Ein Mƶnch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist nicht in der Lage, neue taugliche Eigenschaften zu erwerben oder vorhandene taugliche Eigenschaften zu vermehren.
Chahi, bhikkhave, dhammehi samannÄgato bhikkhu bhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtuį¹. Ein Mƶnch, der sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, neue taugliche Eigenschaften zu erwerben oder vorhandene taugliche Eigenschaften zu vermehren.
Katamehi chahi? Welche sechs?
Idha, bhikkhave, bhikkhu Äyakusalo ca hoti, apÄyakusalo ca hoti, upÄyakusalo ca hoti, anadhigatÄnaį¹ kusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ adhigamÄya chandaį¹ janeti, adhigate kusale dhamme Ärakkhati, sÄtaccakiriyÄya sampÄdeti. Da ist ein Mƶnch im Fortschritt, im RĆ¼ckschritt und in den richtigen Mitteln bewandert. Er entwickelt Enthusiasmus, um taugliche Eigenschaften, die er noch nicht erworben hat, zu erwerben. Taugliche Eigenschaften, die er bereits erworben hat, bewacht er. Und er versucht, bei der Aufgabe beharrlich zu sein.
Imehi kho, bhikkhave, chahi dhammehi samannÄgato bhikkhu bhabbo anadhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ adhigantuį¹, adhigataį¹ vÄ kusalaį¹ dhammaį¹ phÄtiį¹ kÄtunāti. Ein Mƶnch, der diese sechs Eigenschaften besitzt, ist in der Lage, neue taugliche Eigenschaften zu erwerben oder vorhandene taugliche Eigenschaften zu vermehren.ā
PaƱcamaį¹.