Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Aṅguttara Nikāya 6.66 Nummerierte Lehrreden 6.66
7. Devatāvagga 7. Das Kapitel über Gottheiten
Arahattasutta Vollendung
“Cha, bhikkhave, dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. „Mönche und Nonnen, ohne sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Katame cha? Welche sechs?
Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue, Mangel an Vertrauen und Nachlässigkeit.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme appahāya abhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Ohne diese sechs Eigenschaften aufzugeben, kann man nicht die Vollendung erlangen.
Cha, bhikkhave, dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātuṁ. Wenn man sechs Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.
Katame cha? Welche sechs?
Thinaṁ, middhaṁ, uddhaccaṁ, kukkuccaṁ, assaddhiyaṁ, pamādaṁ—Dumpfheit und Benommenheit, Rastlosigkeit und Reue, Mangel an Vertrauen und Nachlässigkeit.
ime kho, bhikkhave, cha dhamme pahāya bhabbo arahattaṁ sacchikātun”ti. Wenn man diese sechs Eigenschaften aufgibt, kann man die Vollendung erlangen.“
Dutiyaṁ.