Other Translations: English , ŃŃĢŃŃŠŗŠøŠ¹ ŃŠ·ŃĢŠŗ
From:
Aį¹
guttara NikÄya 5.53 Nummerierte Lehrreden 5.53
6. NÄ«varaį¹avagga 6. Das Kapitel Ć¼ber Hindernisse
PadhÄniyaį¹
gasutta Faktoren, die die Meditation unterstĆ¼tzen
āPaƱcimÄni, bhikkhave, padhÄniyaį¹
gÄni. āMƶnche und Nonnen, es gibt fĆ¼nf Faktoren, die die Meditation unterstĆ¼tzen.
KatamÄni paƱca? Welche fĆ¼nf?
Idha, bhikkhave, bhikkhu saddho hoti, saddahati tathÄgatassa bodhiį¹: Da hat ein Mƶnch Vertrauen zum Erwachen des Klargewordenen:
āitipi so bhagavÄ arahaį¹ sammÄsambuddho vijjÄcaraį¹asampanno sugato lokavidÅ« anuttaro purisadammasÄrathi satthÄ devamanussÄnaį¹ buddho bhagavÄāti. āDieser Gesegnete ist vollendet, ein vollkommen erwachter Buddha, von vollendetem Wissen und Verhalten, heilig, Kenner der Welt, unĆ¼bertrefflicher Anleiter fĆ¼r alle, die Ć¼ben wollen, Lehrer von Gƶttern und Menschen, erwacht, gesegnet.ā
AppÄbÄdho hoti appÄtaį¹
ko; Er ist selten krank oder unwohl.
samavepÄkiniyÄ gahaį¹iyÄ samannÄgato nÄtisÄ«tÄya nÄccuį¹hÄya majjhimÄya padhÄnakkhamÄya; Sein Magen verdaut gut, ist weder zu heiĆ noch zu kalt, sondern genau richtig und passend fĆ¼r die Meditation.
asaį¹ho hoti amÄyÄvÄ«; Er ist nicht verschlagen oder hinterhƤltig.
yathÄbhÅ«taį¹ attÄnaį¹ ÄvikattÄ satthari vÄ viĆ±Ć±Å«su vÄ sabrahmacÄrÄ«su; Er vertraut sich ehrlich dem Lehrer oder vernĆ¼nftigen geistlichen GefƤhrten an.
ÄraddhavÄ«riyo viharati akusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ pahÄnÄya kusalÄnaį¹ dhammÄnaį¹ upasampadÄya, thÄmavÄ daįø·haparakkamo anikkhittadhuro kusalesu dhammesu; Er lebt so, dass er seine Energie aufrĆ¼ttelt, um untaugliche Eigenschaften aufzugeben und sich taugliche Eigenschaften zu eigen zu machen. Er ist stark, beharrlich fest, und lƤsst nicht nach beim Entwickeln tauglicher Eigenschaften.
paƱƱavÄ hoti, udayatthagÄminiyÄ paƱƱÄya samannÄgato ariyÄya nibbedhikÄya sammÄ dukkhakkhayagÄminiyÄ. Er ist weise. Er besitzt die Weisheit des Entstehens und Vergehens, die edel und durchdringend ist und zur vƶlligen Auflƶsung des Leidens fĆ¼hrt.
ImÄni kho, bhikkhave, paƱca padhÄniyaį¹
gÄnÄ«āti. Das sind die fĆ¼nf Faktoren, die die Meditation unterstĆ¼tzen.ā
Tatiyaį¹.