Other Translations: English , ру́сский язы́к
From:
Aṅguttara Nikāya 5.52 Nummerierte Lehrreden 5.52
6. Nīvaraṇavagga 6. Das Kapitel über Hindernisse
Akusalarāsisutta Ein Haufen Untaugliches
“Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. „Mönche und Nonnen, die fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā. Denn diese fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.
Katame pañca? Welche fünf?
Kāmacchandanīvaraṇaṁ, byāpādanīvaraṇaṁ, thinamiddhanīvaraṇaṁ, uddhaccakukkuccanīvaraṇaṁ, vicikicchānīvaraṇaṁ. Das Hindernis des sinnlichen Begehrens, des bösen Willens, der Dumpfheit und Benommenheit, der Rastlosigkeit und Reue sowie des Zweifels.
Akusalarāsīti, bhikkhave, vadamāno ime pañca nīvaraṇe sammā vadamāno vadeyya. Diese fünf Hindernisse würde man zu Recht einen Haufen Untaugliches nennen.
Kevalo hāyaṁ, bhikkhave, akusalarāsi yadidaṁ pañca nīvaraṇā”ti. Denn diese fünf Hindernisse sind durch und durch ein Haufen Untaugliches.“
Dutiyaṁ.